1
00:00:45,002 --> 00:00:48,335
เสียงแตกไร้สาย
พร้อมคำแนะนำ

2
00:00:58,015 --> 00:01:00,745
ปาติล อย่าขยับจากตรงนั้นนะ
จงตื่นตัว.

3
00:01:01,219 --> 00:01:02,447
ครับท่าน. ตกลง. ออก.

4
00:01:03,321 --> 00:01:04,345
ที่นี่คนเยอะมากเสมอ

5
00:01:05,356 --> 00:01:06,653
ไม่เป็นไรนะมอเรย์
เราต้องตรงไป.

6
00:01:06,991 --> 00:01:08,652
ดูนั่นสิ...ไอ้สารเลว!

7
00:01:11,729 --> 00:01:13,560
คุณจะได้ไก่ที่ยอดเยี่ยม
ทางด้านซ้ายที่นี่

8
00:01:14,031 --> 00:01:15,931
อย่าเพิ่งจ่ายบริการทางปาก มอเรย์
รับพรุ่งนี้ครับ.

9
00:01:32,350 --> 00:01:34,011
โมเรย์ หยุดที่นี่ คุณผู้หญิง...

10
00:01:39,757 --> 00:01:40,451
ใจฮิด คุณนาย.

11
00:01:41,025 --> 00:01:42,993
ครับท่าน.

12
00:01:45,329 --> 00:01:46,887
ครับท่าน. ใจหลังครับท่าน.

13
00:01:50,835 --> 00:01:52,803
วันนี้บอสอารมณ์ไม่ดี

14
00:01:53,271 --> 00:01:54,670
เขาโกรธทุกคน

15
00:01:54,972 --> 00:01:56,633
ภรรยาของเขาคงจะกรีดร้องใส่เขา

16
00:01:57,041 --> 00:01:58,599
คุณผู้หญิง ป้าของเขาบอกฉันว่า

17
00:01:59,177 --> 00:02:01,441
เขาลืมพาภรรยาของเขาไป
ช้อปปิ้งสำหรับวันครบรอบของพวกเขา

18
00:02:01,813 --> 00:02:05,305
เธอเสียใจมากจึงยกเลิกไป
การจองอาหารค่ำของพวกเขา

19
00:02:05,783 --> 00:02:08,650
เราจัดการได้
อาชญากรที่แข็งแกร่งที่สุดได้อย่างง่ายดาย...

20
00:02:09,353 --> 00:02:12,754
...แต่เมื่อพูดถึงการจัดการ
ครอบครัว เราทำมันพัง

21
00:02:13,224 --> 00:02:13,918
จริงค่ะคุณผู้หญิง

22
00:02:14,025 --> 00:02:16,493
นั่นเป็นเหตุผลที่โมเรย์เป็น
พรุ่งนี้หยุดหนึ่งวัน

23
00:02:17,028 --> 00:02:19,292
โอ้ใช่ มันเป็นของพี่สะใภ้ของคุณ
งานแต่งงานวันอาทิตย์ใช่ไหม?

24
00:02:19,430 --> 00:02:19,953
ใช่ครับคุณผู้หญิง

25
00:02:20,298 --> 00:02:21,822
น้องคุณเป็นยังไงบ้าง
คนหนึ่งกำลังเรียนอยู่เหรอ?

26
00:02:22,033 --> 00:02:23,466
สงสัยว่าเธอเรียนเมื่อไหร่!

27
00:02:23,734 --> 00:02:25,964
เธอติดกาวอยู่เสมอ
ไปยังทีวีหรือคอมพิวเตอร์

28
00:02:26,871 --> 00:02:28,099
นั่นทำให้ฉันนึกถึง...

29
00:02:32,443 --> 00:02:33,102
สวัสดี.

30
00:02:33,311 --> 00:02:35,370
- สวัสดีมีร่า
- ครับคุณป้า

31
00:02:35,613 --> 00:02:37,604
- แก้ไขเสร็จแล้วเหรอ?
- แน่นอน.

32
00:02:38,049 --> 00:02:39,778
ฉันได้ยินเสียงทีวี

33
00:02:40,184 --> 00:02:41,617
- คุณจะมาเมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้.

34
00:02:41,752 --> 00:02:42,480
- คุณได้รับมันหรือยัง?
- อะไร?

35
00:02:42,587 --> 00:02:43,110
ใช่ครับคุณผู้หญิง

36
00:02:43,187 --> 00:02:45,314
ฉันกำลังพูดกับจาฟาร์

37
00:02:45,490 --> 00:02:46,184
ตกลง.

38
00:02:47,391 --> 00:02:48,881
ไปทำธุระกันดีกว่า
การแก้ไขของคุณจนกว่าฉันจะกลับมา

39
00:02:49,060 --> 00:02:49,389
โอเค ลาก่อน

40
00:02:51,195 --> 00:02:52,355
คุณให้อาหารพวกเขาแล้วหรือยัง?

41
00:02:52,663 --> 00:02:54,392
พวกเขากำลังได้รับการบำบัดแบบราชวงศ์

42
00:02:54,765 --> 00:02:56,960
โมเรย์กำลังให้อาหารพวกมัน
ชีสตั้งแต่ช่วงบ่าย

43
00:02:57,368 --> 00:02:59,393
ใครบอกคุณว่าหนูกินชีส มอเรย์?

44
00:02:59,670 --> 00:03:01,570
ฉันเห็นมันในทอมแอนด์เจอร์รี่

45
00:03:01,939 --> 00:03:03,270
คนพวกนี้ชอบชีส

46
00:03:04,108 --> 00:03:05,700
ทีมงานสายตรวจของเรา
มีอยู่แล้วใช่ไหม?

47
00:03:05,910 --> 00:03:07,275
ฉันจะยืนยันค่ะคุณผู้หญิง

48
00:03:08,946 --> 00:03:09,537
ชินเดะ...

49
00:03:59,664 --> 00:04:00,790
ลูกกำลังร้องไห้...

50
00:04:49,347 --> 00:04:50,245
โอ้พระเจ้า!

51
00:04:53,150 --> 00:04:54,014
คุณลูกของ...

52
00:04:54,652 --> 00:04:55,141
ลุกขึ้น!

53
00:04:55,353 --> 00:04:57,344
ตัวร้ายนองเลือด!

54
00:04:59,991 --> 00:05:02,619
มีแค่หนูก็รับได้
มีหนูอีกตัวออกมาจากรูของเขา

55
00:05:03,761 --> 00:05:05,626
คุณผู้หญิง โปรดอย่ายิงฉัน
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

56
00:05:05,796 --> 00:05:07,593
เราจะไม่ยิงคุณ

57
00:05:07,765 --> 00:05:08,527
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง...

58
00:05:08,966 --> 00:05:12,402
ฉันไม่มีคำสั่งให้ยิงคุณ
คุณขยะ

59
00:05:12,903 --> 00:05:14,564
ฉันต้องพาคุณมีชีวิตอยู่

60
00:05:15,706 --> 00:05:16,900
- จาฟาร์...
- ค่ะ คุณผู้หญิง

61
00:05:17,141 --> 00:05:19,268
- ส่งเครื่องที่เหลือเข้าไปข้างใน
- ค่ะ คุณผู้หญิง

62
00:05:19,343 --> 00:05:23,780
พระเจ้ารู้ดีว่าใครกำลังซ่อนอยู่
ข้างในเพื่อเซ็กส์สามคน

63
00:05:24,949 --> 00:05:25,643
รับเขา!

64
00:05:27,918 --> 00:05:29,818
คุณลูกของ...

65
00:05:33,357 --> 00:05:36,121
คุณหลบพวกเราแล้ว
สี่ครั้งก่อน

66
00:05:36,861 --> 00:05:38,726
คุณคิดว่าเราจะปล่อย
คุณหลบหนีอย่างง่ายดายเหรอ?

67
00:05:39,296 --> 00:05:41,856
คุณผู้หญิง ฉันเตือนคุณแล้ว
อาลีไบจะทำลายคุณ

68
00:05:42,833 --> 00:05:43,857
พาเขาไป!

69
00:05:49,573 --> 00:05:52,804
ให้เป็นที่พึ่งแก่
หนูแพร่โรคระบาด

70
00:06:04,755 --> 00:06:07,622
เรห์มาน คุณควรจะเป็น
ขอบคุณฉัน

71
00:06:08,926 --> 00:06:12,453
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
รักกันเป็นครั้งสุดท้าย

72
00:06:13,064 --> 00:06:14,929
จาฟาร์พร้อมแล้ว
ที่จะทำลายมันเพื่อคุณ

73
00:06:16,467 --> 00:06:18,594
คุณกำลังหลอกฉัน,
ไม่ใช่คุณแหม่มเหรอ?

74
00:06:18,803 --> 00:06:19,895
เซอร์โทรมา..

75
00:06:20,337 --> 00:06:21,463
- ครับท่าน.
- คุณมีเรห์มานไหม?

76
00:06:21,605 --> 00:06:23,004
ใช่ เรากำลังรับอยู่
เขาไปที่สถานี

77
00:06:23,307 --> 00:06:25,332
ฉันสั่งให้คุณทำ
พาเขาออกไปจับเขา...

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,068
...ไม่ได้เรืออยู่ข้างในผ้าคลุมไหล่

79
00:06:27,278 --> 00:06:29,576
คุณก็รู้ว่าเรห์มานเจ้าเล่ห์แค่ไหนครับ

80
00:06:30,081 --> 00:06:31,742
ถ้าเราปล่อยให้เขาออกมา
เขาคงจะหนีไปได้อย่างแน่นอน

81
00:06:31,949 --> 00:06:34,713
เราคงได้จับกุม
เขาอีกครั้งถ้าเขาหลบหนี

82
00:06:35,319 --> 00:06:36,479
แต่ใครจะรับผิดชอบ...

83
00:06:36,587 --> 00:06:37,952
...หากเป็นพลเรือน
เสียชีวิตจากการยิงกันเหรอ?

84
00:06:38,489 --> 00:06:39,581
เราได้ใช้ความระมัดระวังแล้วท่าน

85
00:06:40,991 --> 00:06:42,458
พาหนูไปด้วย.
เป็นข้อควรระวังของคุณเหรอ?

86
00:06:42,626 --> 00:06:43,854
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ชิวานี!

87
00:06:44,562 --> 00:06:45,961
มันเป็นความเสี่ยงที่คำนวณได้แล้วครับท่าน

88
00:06:46,497 --> 00:06:50,797
งานของคุณคือรับคำสั่ง
ไม่ใช่ความเสี่ยง คุณเข้าใจไหม?

89
00:06:56,340 --> 00:06:58,433
ใครก็ได้โปรดรับ
ภรรยาเซอร์มาชอปปิ้ง

90
00:07:09,553 --> 00:07:11,077
กลับบ้านเถอะค่ะคุณผู้หญิง

91
00:07:11,889 --> 00:07:13,789
มีร่าถามคุณ
จะมาเร็วใช่ไหม?

92
00:07:14,959 --> 00:07:16,984
ถ้าเราไม่เข้าใจสิ่งนี้
เอกสารของพวกอันธพาลใช่มั้ย...

93
00:07:17,294 --> 00:07:19,194
...เขาจะพบช่องโหว่
เพื่อหนีจากกฎหมาย

94
00:07:19,430 --> 00:07:20,454
ไม่มีโอกาสแล้วคุณผู้หญิง

95
00:07:20,765 --> 00:07:22,255
เราจะเก็บเอกสารไว้
พร้อมในตอนเช้า

96
00:07:22,433 --> 00:07:23,297
คุณได้ดูมัน

97
00:07:24,435 --> 00:07:25,060
ตกลง.

98
00:07:59,103 --> 00:08:00,297
ขออภัย ฉันมาสายอีกครั้ง

99
00:08:00,437 --> 00:08:01,267
ไม่เป็นไร.

100
00:08:01,705 --> 00:08:03,764
มีร่า ตื่นเถอะ..
คุณป้าถึงบ้านแล้ว

101
00:08:03,974 --> 00:08:04,599
ขออภัย...

102
00:08:04,775 --> 00:08:06,106
สุขสันต์วันเกิดที่รัก!

103
00:08:06,410 --> 00:08:09,038
ป้า! คุณมาสายมาก
สุขสันต์วันเกิดคุณป้า!

104
00:08:09,947 --> 00:08:10,606
สำหรับฉัน?

105
00:08:11,182 --> 00:08:14,515
ไม่ครับคุณป้า ฉันยืนอยู่ก่อน
ในหมวดสายสีส้ม

106
00:08:16,253 --> 00:08:17,720
ว้าว! ได้แสดงให้พ่อกับแม่ดูมั้ย?

107
00:08:18,055 --> 00:08:18,544
ใช่.

108
00:08:23,727 --> 00:08:26,696
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ...

109
00:08:30,267 --> 00:08:33,794
สุขสันต์วันเกิดนะชิวานีที่รัก...

110
00:08:34,638 --> 00:08:37,471
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

111
00:08:44,982 --> 00:08:46,313
นี่สำหรับมีร่า

112
00:08:48,919 --> 00:08:51,285
แล้วสำหรับฉันล่ะ? มาเลย...

113
00:08:52,289 --> 00:08:53,813
รวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็ว

114
00:08:54,225 --> 00:08:56,750
และนี่คือสำหรับคุณ

115
00:09:18,249 --> 00:09:20,740
ว้าว! มันดูดีมากสำหรับคุณแหม่ม

116
00:09:20,918 --> 00:09:22,886
เช่นเดียวกับจอห์นอับราฮัม
(ดาราภาพยนตร์ชาวอินเดีย).

117
00:09:23,087 --> 00:09:25,988
สวมแว่นตาเหล่านี้
และปั่นจักรยานอย่างมีสไตล์...

118
00:09:27,725 --> 00:09:28,623
เฮ้ เฮ้!

119
00:09:28,926 --> 00:09:31,952
ฉันคงจะเหมือนจอห์น อับราฮัมนะ
แล้วสาวๆก็จะไล่ตามฉัน

120
00:09:32,396 --> 00:09:33,385
แสดงสิ่งอื่นให้ฉันดู

121
00:09:33,597 --> 00:09:35,690
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง
ฉันจะแสดงอย่างอื่นให้คุณดู

122
00:09:35,766 --> 00:09:37,324
ฉันมีความหลากหลายมาก

123
00:09:37,568 --> 00:09:38,466
ลองอันนี้

124
00:09:38,769 --> 00:09:40,964
สไตล์ชุลบูล.
ดาบัง (ภาพยนตร์อินเดียน)

125
00:09:42,006 --> 00:09:44,338
เขาเป็นตำรวจเหมือนคุณ

126
00:09:44,575 --> 00:09:46,805
เดินเล่นอย่างมีสไตล์กับสิ่งเหล่านี้

127
00:09:48,279 --> 00:09:52,648
ชลบุล ปานดี อันเดียวก็พอแล้ว
เราไม่ต้องการอีก

128
00:09:54,351 --> 00:09:57,286
คุณผู้หญิง ฉันก็มีนะ
แว่นตาสไตล์ Sunny Leone

129
00:09:58,255 --> 00:09:59,620
แต่อันนั้นไม่มีแก้ว

130
00:09:59,723 --> 00:10:02,351
มันดูทะลุไปนะ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เสนอมัน

131
00:10:02,927 --> 00:10:04,451
แต่ไม่ต้องกังวลครับคุณผู้หญิง

132
00:10:04,561 --> 00:10:06,927
ฉันรู้แน่ชัด
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

133
00:10:07,131 --> 00:10:09,725
รอสักครู่
ฉันมีความหลากหลายมาก...

134
00:10:14,038 --> 00:10:15,300
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

135
00:10:15,606 --> 00:10:16,300
ไปตรวจมอเรย์กันเถอะ

136
00:10:16,507 --> 00:10:18,441
เลิกสนใจเถอะค่ะคุณผู้หญิง
เรามาจากสาขาอาชญากรรม

137
00:10:18,575 --> 00:10:20,099
ทำไมเราต้องเข้าเรื่องด้วย?

138
00:10:20,744 --> 00:10:23,474
โมเรย์ เรามาจาก
สาขาอาชญากรรมในภายหลัง

139
00:10:23,747 --> 00:10:25,237
เราเป็นตำรวจก่อน ไปกันเลย

140
00:10:26,850 --> 00:10:27,339
ไปกันเลย

141
00:10:28,519 --> 00:10:30,043
คุณผู้หญิง คุณแว่น...

142
00:10:41,765 --> 00:10:43,460
พวกเขากล้าเฉลิมฉลองได้ยังไง
วันวาเลนไทน์!

143
00:10:49,273 --> 00:10:51,764
เพียงพอ! ทำลายล้างแค่นี้!

144
00:10:52,209 --> 00:10:56,407
คุณผู้หญิง โปรดอย่ามาขวางทางเรา
ให้เราทำหน้าที่ของเรา

145
00:10:56,814 --> 00:10:57,781
หลงทาง!

146
00:10:59,183 --> 00:11:02,448
มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
ทำงานของเราตอนนี้

147
00:11:03,287 --> 00:11:04,754
และตอนนี้ ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่

148
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
งั้นคุณก็หยุดทำงานสิ
และให้ฉันทำงาน

149
00:11:07,491 --> 00:11:09,721
อย่าทำตัวฉลาด
หุบปากแล้วหายไปซะ

150
00:11:09,927 --> 00:11:10,951
พวกคุณไปต่อ!

151
00:11:12,596 --> 00:11:13,324
คำเตือนครั้งสุดท้าย.

152
00:11:13,630 --> 00:11:15,029
คุณและคำเตือนครั้งสุดท้ายที่นองเลือดของคุณ!

153
00:11:15,866 --> 00:11:17,857
คุณ...!
ฉันจะทำลายความสุขของคุณ!

154
00:11:17,968 --> 00:11:19,026
เริ่มนับเลย โมเรย์

155
00:11:19,436 --> 00:11:21,301
มาตรา 143 – การชุมนุมที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย

156
00:11:21,638 --> 00:11:23,128
มาตรา 147 – การจลาจล

157
00:11:23,340 --> 00:11:25,365
มาตรา 132 - การสนับสนุนการกบฏ

158
00:11:25,642 --> 00:11:27,837
มาตรา 504 – โดยเจตนา
ดูหมิ่นด้วยเจตนา...

159
00:11:27,945 --> 00:11:29,105
...เพื่อกระตุ้นให้เกิดการละเมิดสันติภาพ

160
00:11:29,346 --> 00:11:31,814
มาตรา 506 – การข่มขู่ทางอาญา

161
00:11:32,750 --> 00:11:33,512
ลุกขึ้น!

162
00:11:35,119 --> 00:11:36,780
เหลืออีกสองส่วน ลุกขึ้น!

163
00:11:38,956 --> 00:11:41,857
มาตรา 188 - การไม่เชื่อฟัง
เพื่อสั่งการจากข้าราชการ

164
00:11:42,192 --> 00:11:44,956
และมาตรา 353 - การทำร้ายร่างกาย
หรือกำลังทางอาญา...

165
00:11:45,029 --> 00:11:47,623
...เพื่อขัดขวางข้าราชการ
จากการปฏิบัติหน้าที่

166
00:11:51,468 --> 00:11:53,197
มีใครอยากเรียนกฎหมายอีกมั้ย?

167
00:11:54,972 --> 00:11:57,406
จาฟาร์ เข้าใจไหม?
บันทึกวิดีโอเหรอ?

168
00:11:57,641 --> 00:11:58,471
ใช่ครับคุณผู้หญิง

169
00:12:03,480 --> 00:12:05,277
ให้แน่ใจว่าเจ้านายของคุณ
ทำให้ชื่อของฉันถูกต้อง

170
00:12:05,816 --> 00:12:07,750
ชิวานี ชิวาจิ รอย.

171
00:12:08,218 --> 00:12:09,981
ผู้ตรวจสอบอาวุโส กองปราบปราม

172
00:12:10,721 --> 00:12:11,710
หน่วยที่ 3

173
00:12:12,222 --> 00:12:13,780
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

174
00:12:14,124 --> 00:12:14,647
หลงทาง!

175
00:12:25,936 --> 00:12:26,925
ป้าครับ แค่ห้าสิบเหรียญเท่านั้น

176
00:12:27,838 --> 00:12:29,237
- เท่าไร?
- ป้าห้าสิบเหรียญ

177
00:12:29,373 --> 00:12:30,340
ไม่ ไม่ ให้ไปสามสิบ..

178
00:12:30,607 --> 00:12:31,767
ไม่ครับคุณป้า เอาไปห้าสิบ..

179
00:12:31,875 --> 00:12:33,103
เอาล่ะ มาตกลงกัน
ตอนสามสิบห้า ตกลง?

180
00:12:33,677 --> 00:12:34,439
ตกลง.

181
00:12:35,312 --> 00:12:35,869
พยาริ!

182
00:12:36,780 --> 00:12:38,042
พยาริ! มานี่สิ!

183
00:12:38,148 --> 00:12:39,308
รอก่อน คุณป้า รีบหน่อยนะคะ

184
00:12:39,616 --> 00:12:41,311
นี่ยี่สิบ...สามสิบ...

185
00:12:43,253 --> 00:12:44,311
เปียรี มาเร็ว!

186
00:12:44,354 --> 00:12:45,321
มา!

187
00:12:46,123 --> 00:12:46,748
เก็บการเปลี่ยนแปลง

188
00:12:49,693 --> 00:12:50,591
เปียรี เข้ามาเลย

189
00:12:53,163 --> 00:12:53,686
เป็นยังไงบ้าง?

190
00:13:01,271 --> 00:13:01,794
นั่นมันอยู่.

191
00:13:02,139 --> 00:13:03,936
อ่านต่อเถอะ พยารี กินก่อน.

192
00:13:05,542 --> 00:13:07,635
ฉันจะไปรักษา
คุณทั้งคู่วันศุกร์นี้

193
00:13:08,212 --> 00:13:09,270
จริงหรือ ทำไม

194
00:13:09,613 --> 00:13:10,341
มันคือวันเกิดของฉัน

195
00:13:10,848 --> 00:13:12,110
- จริงหรือ?
- ไม่

196
00:13:12,449 --> 00:13:14,644
ฉันคิดว่าฉันจะฉลองวันเกิดของฉัน
พร้อมด้วยพระคณบดี (เทพเจ้าในศาสนาฮินดู)

197
00:13:14,818 --> 00:13:15,807
อินเดียทั้งหมด
จะเฉลิมฉลองมันแล้ว

198
00:13:16,153 --> 00:13:17,085
ฉลาดมาก.

199
00:13:17,488 --> 00:13:18,921
lf ทั้งหมดของ lndia
จะเฉลิมฉลอง...

200
00:13:18,989 --> 00:13:20,854
...แล้วเราก็ต้องทำเหมือนกันใช่ไหม?

201
00:13:21,291 --> 00:13:23,953
ขวา. ฉันจะไปเอาเค้ก
คุณชอบรสชาติไหน?

202
00:13:24,495 --> 00:13:25,018
กาลัคัตตา.

203
00:13:27,164 --> 00:13:28,290
คุณป้า กาลัคัตตา...

204
00:13:28,765 --> 00:13:30,494
ไม่มีปัญหา.
นั่นคือสิ่งที่คุณพยาอารีต้องการ

205
00:13:30,801 --> 00:13:33,292
เสร็จแล้ว. เค้กกาลัคัตตา.
คุณจะอายุเท่าไหร่?

206
00:13:33,570 --> 00:13:34,764
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบสอง

207
00:13:35,239 --> 00:13:35,671
ฉันด้วย.

208
00:13:36,039 --> 00:13:37,301
คุณด้วย? หยิกเดียวกัน

209
00:13:39,309 --> 00:13:41,641
ช่างเป็นโชคลาภจริงๆ
ฉันนี่แหละที่ได้พบคุณ!

210
00:13:42,613 --> 00:13:44,672
จำไว้ว่าคุณยืนอยู่อย่างไร
ที่สถานีรถไฟเหรอ?

211
00:13:46,817 --> 00:13:49,786
ถ้ามันไม่ใช่สำหรับฉัน
ลุงของคุณคงจะขายคุณออกไป

212
00:13:50,487 --> 00:13:51,852
ป้า แต่คุณเจอฉันใช่ไหม?

213
00:13:52,322 --> 00:13:54,347
Ganpati ของฉันเลือกคุณให้ฉัน

214
00:13:54,958 --> 00:13:55,583
แล้วฉันล่ะ?

215
00:13:55,826 --> 00:13:57,316
คุณ ฉันเลือกเอง!

216
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
ศิวานี กรุณาใส่
ยาหยอดตาเหล่านี้สำหรับฉัน

217
00:14:05,702 --> 00:14:07,465
แค่วินาทีเดียว ฉันอยู่ในชุดสุดท้ายของฉัน

218
00:14:08,138 --> 00:14:08,797
อีกครั้ง?

219
00:14:14,978 --> 00:14:16,809
กรุณารีบหน่อย.
ฉันต้องไปคลินิก

220
00:14:20,150 --> 00:14:20,707
เกิดอะไรขึ้น

221
00:14:20,817 --> 00:14:24,275
Kaku ของคุณไม่เคยปล่อยให้
ฉันออกกำลังกายอย่างสงบ

222
00:14:25,289 --> 00:14:26,278
จริงหรือ.

223
00:14:31,028 --> 00:14:33,292
ทำไมมีเยอะจัง
กล่องเค้กในตู้เย็น?

224
00:14:33,630 --> 00:14:34,722
วันนี้จะมีอีกครับ

225
00:14:34,932 --> 00:14:35,421
ทำไม

226
00:14:35,933 --> 00:14:37,423
นี่คือเค้กวันเกิดของ Pyaari

227
00:14:37,668 --> 00:14:40,102
นี่มันสามวันแล้ว
ฉันแค่หาเธอไม่เจอ

228
00:14:40,804 --> 00:14:42,169
เค้กใหม่ทุกวันเหรอ?

229
00:14:42,506 --> 00:14:44,474
เราไม่สามารถให้อาหารแก่เธอได้
เค้กวันเกิดเธอได้ไหม?

230
00:14:44,608 --> 00:14:47,873
เพียงแค่คุณรอ! ฉันจะดึงหูของเธอ
และพาเธอกลับบ้านวันนี้

231
00:14:48,145 --> 00:14:48,668
ดีมาก.

232
00:14:56,687 --> 00:14:57,312
ใช่แล้วจาฟาร์...

233
00:14:58,822 --> 00:14:59,811
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น

234
00:15:01,091 --> 00:15:02,615
คุณเตรียมใบเรียกเก็บเงินให้พร้อม

235
00:15:02,993 --> 00:15:03,789
ฉันจะมาในบางครั้ง

236
00:15:04,695 --> 00:15:06,094
ใช่แล้วจาฟาร์...

237
00:15:07,397 --> 00:15:08,955
คุณผู้หญิง ฉันอยากเจอพยารี

238
00:15:09,266 --> 00:15:09,823
คุณเป็นใคร?

239
00:15:10,267 --> 00:15:11,894
บอกพยารีว่า คุณป้าศิวานีมาแล้ว

240
00:15:12,336 --> 00:15:13,462
ศิวานีป้าคือใคร?

241
00:15:17,741 --> 00:15:20,403
ชิวานี ชิวาจิ รอย.
กองปราบปราม ผู้ตรวจสอบอาวุโส

242
00:15:24,648 --> 00:15:25,444
คุณพบเธอเหรอ?

243
00:15:26,283 --> 00:15:27,750
- WHO?
- ของเธอ.

244
00:15:28,785 --> 00:15:29,342
เธอคือใคร?

245
00:15:29,720 --> 00:15:32,211
คุณแค่ถามหาเธอ
พยารี. คุณพบเธอเหรอ?

246
00:15:35,826 --> 00:15:37,851
หาพยาอาริเหรอ? เธออยู่ที่ไหน?

247
00:15:39,096 --> 00:15:42,623
ฉันคิดตั้งแต่คุณเป็น
ตำรวจที่คุณอาจเจอ Pyaari แล้ว

248
00:15:42,966 --> 00:15:44,593
ใครให้เด็กพวกนี้เข้าไปข้างใน?

249
00:15:46,303 --> 00:15:47,133
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

250
00:15:47,871 --> 00:15:49,338
เธอหายไปตั้งแต่
สี่วันที่ผ่านมา

251
00:15:50,107 --> 00:15:52,769
โดยปกติเราจะรอเป็นเวลาสองวัน
ก่อนที่เราจะยื่นเรื่องร้องเรียนที่ขาดหายไป

252
00:15:53,310 --> 00:15:55,335
เด็กพวกนี้ก็เดินออกไปบ้างเป็นบางครั้ง

253
00:15:55,812 --> 00:15:57,746
แต่พวกเขากลับมา
ในอีกสองสามวัน

254
00:15:58,048 --> 00:15:59,447
พยารีไม่ได้มา
ย้อนกลับไปเมื่อเย็นวานนี้...

255
00:15:59,816 --> 00:16:01,306
...ดังนั้นเราจึงยื่นเรื่องร้องเรียนที่ขาดหายไป

256
00:16:01,752 --> 00:16:03,242
ที่ไหน? ที่ D.N.
สถานีตำรวจนครบาล?

257
00:16:03,420 --> 00:16:04,512
นี่คือ ดี.เอ็น.นคร...

258
00:16:04,821 --> 00:16:06,812
...ดังนั้นเราจะไปกันแน่นอน
สถานีตำรวจดี.เอ็น.นคร ใช่ไหม?

259
00:16:07,257 --> 00:16:08,246
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

260
00:16:08,525 --> 00:16:09,287
สี่วันที่แล้ว.

261
00:16:09,960 --> 00:16:10,949
ฉันอยากเจอเด็กพวกนี้

262
00:16:11,261 --> 00:16:12,558
คุณผู้หญิง กรุณารอสักครู่ แทมเบ้!

263
00:16:13,330 --> 00:16:15,525
เธออยู่กับเรา
สามวันที่ผ่านมา และ...

264
00:16:16,066 --> 00:16:18,728
คุณโง่! เรายังกินวาดาปาฟด้วย

265
00:16:19,536 --> 00:16:21,527
เด็กๆหลงทางแต่.
พวกเขายังกลับมา

266
00:16:22,105 --> 00:16:24,005
คุณจะมาหลังจากไม่กี่วัน
คุณจะได้พบเธอ

267
00:16:24,708 --> 00:16:27,302
เราเล่นด้วยกันตอนนอน
ซ่อนหา

268
00:16:27,577 --> 00:16:29,306
ฉันไม่ได้เจอเธอหลังจากนั้น

269
00:16:30,280 --> 00:16:31,747
ฉันเห็นเธอเมื่อฉันมา
ในตอนเช้า

270
00:16:32,082 --> 00:16:33,071
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
หายไปในภายหลัง

271
00:16:34,017 --> 00:16:35,848
เธอกำลังถือกระเป๋าหนังสือของเธอ

272
00:16:36,553 --> 00:16:38,783
ฉันถามเธอด้วยซ้ำ
เธอกำลังจะไปไหน

273
00:16:39,623 --> 00:16:41,818
แต่เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เธอเพิ่งจากไป

274
00:16:42,292 --> 00:16:45,125
หกเดือนที่แล้วแม้แต่ Yashoda
ดีดี้ก็หายตัวไปเช่นเดียวกัน

275
00:16:53,437 --> 00:16:54,301
ชาหนึ่งถ้วย

276
00:16:57,741 --> 00:16:58,833
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
มีแผงของคุณที่นี่ไหม?

277
00:16:59,109 --> 00:17:00,872
เกิดอะไรขึ้นคะคุณผู้หญิง?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

278
00:17:01,978 --> 00:17:03,309
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

279
00:17:03,747 --> 00:17:05,442
ฉันติดสินบนนายปาวาร์แหม่มเป็นประจำ

280
00:17:06,049 --> 00:17:08,517
คุณจะไม่ต้องจ่าย
ถ้าคุณทำงานให้ฉัน

281
00:17:09,453 --> 00:17:10,283
งานอะไร?

282
00:17:11,722 --> 00:17:14,282
คุณต้องเก็บ
เฝ้าดูบ้านพักพิงหลังนี้

283
00:17:14,958 --> 00:17:16,255
ใครเข้าใครออก.

284
00:17:16,326 --> 00:17:18,521
คุณต้องการให้ฉันเป็น
ผู้แจ้งใช่ไหม?

285
00:17:19,129 --> 00:17:20,187
คุณฉลาดมากใช่มั้ย?

286
00:17:23,567 --> 00:17:26,730
เด็กหญิงชื่อ พยารี
หายไปจากที่นี่

287
00:17:27,471 --> 00:17:28,733
ให้ฉันทั้งหมด
ข้อมูลที่คุณจะได้รับ

288
00:17:28,905 --> 00:17:29,599
ชัดเจน?

289
00:17:29,840 --> 00:17:30,829
เขียนหมายเลขของฉันลงไป

290
00:17:31,842 --> 00:17:32,604
9-8-2...

291
00:17:33,810 --> 00:17:35,744
มีร่า คุณพร้อมหรือยัง?

292
00:17:36,613 --> 00:17:38,547
ฉันได้ทำของคุณแล้ว
อาหารเช้าสุดโปรดของวันนี้

293
00:17:38,615 --> 00:17:39,843
ชาร์ดา ไบ อีกหนึ่งคน
ขอชาสักถ้วย

294
00:17:39,983 --> 00:17:40,574
ครับท่าน.

295
00:17:41,752 --> 00:17:43,549
วันนี้ให้ฉันหวีผมให้คุณ

296
00:17:45,622 --> 00:17:47,283
- ท่านชา
- เคลียร์เรื่องนี้

297
00:17:49,593 --> 00:17:51,356
คุณต้องตัดผมให้ดี

298
00:17:52,162 --> 00:17:55,563
เราจะไปร้านเสริมสวยหรู
ที่บันดราวันอาทิตย์นี้...

299
00:17:55,966 --> 00:17:58,230
...และทำทรงผมสวยๆ ให้กับคุณ ตกลง?

300
00:18:00,404 --> 00:18:02,031
เป็นคนปกติได้ยังไงคุณป้า?

301
00:18:02,506 --> 00:18:04,235
พยาอารีหายไปตั้งแต่ห้าวันแล้ว

302
00:18:04,541 --> 00:18:06,532
และเรากำลังประพฤติตัว
ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

303
00:18:07,177 --> 00:18:08,109
เธอถูกลักพาตัว

304
00:18:13,683 --> 00:18:14,980
สงสัยว่าตอนนี้ Pyaari อยู่ที่ไหน...

305
00:19:21,451 --> 00:19:22,440
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี.

306
00:19:23,820 --> 00:19:25,117
ไม่มีเครือข่ายอยู่ภายใน

307
00:19:25,255 --> 00:19:26,745
เขาจึงออกมารับสาย

308
00:19:26,957 --> 00:19:28,049
บางอย่างเกี่ยวกับการตกลง...

309
00:19:28,525 --> 00:19:30,516
เขาซื้อเซลล์ใหม่
โทรศัพท์เมื่อไม่กี่วันก่อน

310
00:19:30,994 --> 00:19:32,962
เขาหมกมุ่นอยู่กับ
คลิกสแนปบนโทรศัพท์ของเขา

311
00:19:33,263 --> 00:19:34,252
เขาได้คลิกของฉันด้วย

312
00:19:34,397 --> 00:19:35,523
ตอนนี้เขาจะอยู่ที่ไหน?

313
00:19:36,266 --> 00:19:38,632
เล่นตลกกับผู้หญิงข้างนอก
ร้านอาหารชายา.

314
00:20:01,925 --> 00:20:02,550
คาปิล!

315
00:20:05,161 --> 00:20:05,855
คุณทำอะไรอยู่?

316
00:20:06,863 --> 00:20:09,093
ไม่มีอะไรมาก
ฉันเพิ่งจะกลับบ้าน

317
00:20:09,499 --> 00:20:11,228
กำลังจะกลับบ้าน? ฉันจะทิ้งคุณ

318
00:20:11,568 --> 00:20:12,660
ไม่ค่ะคุณหญิง อย่ากังวลเลย

319
00:20:13,436 --> 00:20:15,301
ไม่เป็นไร มาสิ นั่ง

320
00:20:16,339 --> 00:20:17,306
มา.

321
00:20:19,509 --> 00:20:20,669
มานั่ง..

322
00:20:28,818 --> 00:20:32,310
ครึ่งหนึ่งของชีวิตเราใช้ไป
กำลังรออยู่ในการจราจรที่มุมไบนี้

323
00:20:39,763 --> 00:20:40,661
มันเป็นสายของใคร? ตอบมัน.

324
00:20:41,164 --> 00:20:43,860
ฉันมาจากบ้าน
ยังไงซะฉันก็จะกลับบ้าน

325
00:20:49,339 --> 00:20:50,863
ครอบครัวของคุณคิดถึงคุณใช่ไหม?

326
00:20:52,642 --> 00:20:56,840
คือ...ภรรยาผมเริ่มกังวล
ถ้าฉันไม่ถึงบ้านตรงเวลา

327
00:20:57,847 --> 00:20:58,643
ยังไงก็ตาม...

328
00:20:59,816 --> 00:21:00,840
ฉันขอถ่ายรูปกับนายหน่อยได้ไหม?

329
00:21:01,151 --> 00:21:02,641
แน่นอน.

330
00:21:03,820 --> 00:21:04,980
เอาอันดีๆนะ

331
00:21:06,156 --> 00:21:07,987
เสร็จแล้ว? แสดงให้ฉันดู

332
00:21:09,092 --> 00:21:10,582
คุณมีโทรศัพท์อะไรอยู่ที่นั่น!

333
00:21:11,127 --> 00:21:11,616
คุณผู้หญิง ลองดูสิ

334
00:21:12,329 --> 00:21:13,296
มือถือใหม่ล่าสุด.

335
00:21:13,763 --> 00:21:14,286
ว้าว!

336
00:21:15,932 --> 00:21:19,732
จาฟาร์ คุณได้อะไรมาบ้าง
อยู่กับตำรวจมาหลายปีแล้วเหรอ?

337
00:21:19,970 --> 00:21:20,436
ถั่วลิสง!

338
00:21:22,372 --> 00:21:25,933
เราก็ควรเลิกเช่นกัน
งานของเราและเข้าร่วมองค์กรพัฒนาเอกชน

339
00:21:27,677 --> 00:21:29,508
เลือกสาวน้อย.
จากบ้านพักคนชรา...

340
00:21:29,980 --> 00:21:31,242
...ขายและซื้อ
โทรศัพท์มือถือราคาแพง

341
00:21:32,349 --> 00:21:35,375
กลับบ้านตรงเวลาและสนุกกับชีวิต
ใช่ไหมคาปิล?

342
00:21:39,322 --> 00:21:41,483
อย่าเล่นโง่นะ เรารู้.

343
00:21:45,161 --> 00:21:49,120
จาฟาร์ มาเริ่มกันเลย
การสอบปากคำที่นี่เอง

344
00:21:50,266 --> 00:21:53,895
ถ้าเรารอรถไป
ย้ายคาปิลกลับบ้านไม่ตรงเวลา

345
00:21:54,371 --> 00:21:55,065
เป็นความคิดที่ดีครับคุณผู้หญิง

346
00:21:56,006 --> 00:21:58,531
พูดออกมา. คุณทำงานเพื่อใคร?

347
00:21:59,376 --> 00:22:02,641
ฉันไม่เข้าใจอะไร
คุณกำลังพูดถึงครับท่าน

348
00:22:03,647 --> 00:22:05,114
ทำไมคุณถึงยืดมัน?

349
00:22:05,482 --> 00:22:06,779
เราอยู่ในยุค 'ทันที'

350
00:22:07,283 --> 00:22:09,808
ยิ่งคุณตอบเร็วเท่าไร
ยิ่งคุณกลับบ้านเร็วเท่าไร

351
00:22:10,587 --> 00:22:11,554
เอาล่ะพูดขึ้น.

352
00:22:12,288 --> 00:22:13,846
ตามคำแนะนำของใคร
คุณลักพาตัว Pyaari หรือเปล่า?

353
00:22:14,290 --> 00:22:14,847
เธออยู่ที่ไหน?

354
00:22:16,426 --> 00:22:17,586
พูดออกมาสิ ไอ้สารเลว!

355
00:22:21,831 --> 00:22:24,163
เขาแค่แกล้งทำเป็น

356
00:22:26,970 --> 00:22:28,835
คุณกำลังยุ่งกับหัวของฉันตอนนี้!

357
00:22:29,606 --> 00:22:30,630
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

358
00:22:33,109 --> 00:22:34,576
- เขาถูกยิงครับคุณผู้หญิง!
- อะไร?!

359
00:22:38,314 --> 00:22:38,973
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

360
00:22:39,315 --> 00:22:41,476
โมรี่ เรียกเจ้าหน้าที่ควบคุม
ห้องและรับกำลังเสริม

361
00:22:41,584 --> 00:22:42,482
- เร็ว!
- โอเค คุณผู้หญิง

362
00:22:43,119 --> 00:22:44,051
โมเรย์เก็บมือถือของเขาไว้

363
00:22:52,595 --> 00:22:53,391
ย้ายออกไป!

364
00:23:03,273 --> 00:23:03,898
เคลื่อนไหว!

365
00:23:29,999 --> 00:23:31,296
คนยิงอีก..

366
00:23:31,935 --> 00:23:34,631
จาฟาร์ เรื่องนี้
กำลังเริ่มซับซ้อน

367
00:23:35,872 --> 00:23:36,600
สาปแช่ง!

368
00:23:37,741 --> 00:23:40,608
Pyaari คุณอยู่ที่ไหนลูกของฉัน!

369
00:23:49,519 --> 00:23:50,508
มานี่..

370
00:23:52,322 --> 00:23:52,845
เคลื่อนไหว.

371
00:23:55,825 --> 00:23:58,316
หยุดหลอกพวก!

372
00:23:59,963 --> 00:24:01,089
มาเร็ว.

373
00:24:01,598 --> 00:24:03,793
- ไปที่นั่น. คนต่อไปคือใคร?
- เธอ.

374
00:24:03,967 --> 00:24:05,935
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
สนุกใช่ไหมล่ะ?

375
00:24:07,637 --> 00:24:08,899
คุณจะฉีกมันหรือควร l?

376
00:24:09,739 --> 00:24:11,536
- มาเร็ว.
- ไม่ ได้โปรดอย่า!

377
00:24:11,775 --> 00:24:12,742
มานี่..

378
00:24:13,076 --> 00:24:13,804
เลขที่!

379
00:24:17,914 --> 00:24:18,710
รับเธอ.

380
00:24:19,415 --> 00:24:21,280
มาเร็ว. ยืนตรงนะคุณ!

381
00:24:57,654 --> 00:24:59,747
ฉันกำลังบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย

382
00:25:00,323 --> 00:25:02,257
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

383
00:25:03,760 --> 00:25:04,692
โปรด!

384
00:25:06,095 --> 00:25:07,824
ใจเย็นๆ แมททู!

385
00:25:10,700 --> 00:25:11,530
ถอดมันออก!

386
00:25:22,812 --> 00:25:25,440
ลองดูให้ดี เธอยังบริสุทธิ์!

387
00:25:25,748 --> 00:25:26,840
ทั้งๆที่คุณอยู่ข้างๆ?

388
00:25:26,950 --> 00:25:29,316
อย่าหาใครเลย.
อย่างอื่นให้เลือก!

389
00:25:30,787 --> 00:25:31,754
วางเธอไว้ในอันดับที่ 2

390
00:25:32,822 --> 00:25:33,811
ตุ๊กตาทารก!

391
00:25:34,757 --> 00:25:36,816
มาที่นี่เพื่อพ่อ มา.

392
00:25:38,328 --> 00:25:38,817
เฮ้!

393
00:25:42,465 --> 00:25:45,434
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะไอ้พวกเวร
อย่ามา..

394
00:25:46,336 --> 00:25:47,325
คุณบ้าหรือเปล่า!

395
00:25:47,637 --> 00:25:49,161
คุณจะฆ่าใคร
ด้วยเสี้ยนนั่นเหรอ?

396
00:25:49,505 --> 00:25:51,370
ตัวฉันเอง. ฉันจะฟันตัวเอง

397
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
อย่ากรีดข้อมือของคุณ

398
00:25:54,110 --> 00:25:56,806
ฉันจะเจ็บมากกว่านี้
และจะใช้เวลามากขึ้น

399
00:25:58,615 --> 00:25:59,809
โรงเรียนลอเร็ตโต โกลกาตา ใช่ไหม?

400
00:26:00,683 --> 00:26:02,173
โรงเรียนของเธอมีชื่อเสียงมาก

401
00:26:04,220 --> 00:26:05,778
ฉันเรียนอยู่ที่วิทยาลัยฮินดู

402
00:26:06,289 --> 00:26:08,189
ลาออกในปีที่สอง

403
00:26:10,193 --> 00:26:11,888
แต่นั่นสามารถช่วยคุณได้

404
00:26:12,929 --> 00:26:13,452
ไม่มีจริงๆ

405
00:26:14,564 --> 00:26:18,330
ถ้าคุณอยากตายจริงๆ
แล้วตัดเส้นเลือดที่คอของคุณ

406
00:26:18,835 --> 00:26:20,393
จะรวดเร็วและ
มันจะไม่เจ็บปวด

407
00:26:22,472 --> 00:26:25,339
และถ้าคุณยังต้องการวิ่ง
ฉันขอแนะนำให้คุณทิ้งความคิดนั้นจริงๆ

408
00:26:25,642 --> 00:26:27,269
เพราะคุณเคยเห็นฉัน

409
00:26:28,544 --> 00:26:29,533
เธอชื่ออะไร?

410
00:26:30,413 --> 00:26:31,107
มรูนัล.

411
00:26:33,016 --> 00:26:36,577
มรูนัล ตอนนี้มันจากไปแล้ว
เรามีสองทางเลือก

412
00:26:37,654 --> 00:26:38,916
คุณยังทำงานให้ฉัน...

413
00:26:39,289 --> 00:26:41,314
อย่ามาอย่ามา

414
00:26:41,991 --> 00:26:43,549
เย็น. ไม่เป็นไร.

415
00:26:45,295 --> 00:26:46,626
หรือฉันจะต้องฆ่าคุณ

416
00:26:47,730 --> 00:26:48,788
คุณกำลังจะทำอะไร?

417
00:26:49,766 --> 00:26:52,564
ใช่. ฉันจะมี
ก็ทำเช่นเดียวกัน

418
00:26:52,969 --> 00:26:54,960
กรีดข้อมือของคุณเล็กน้อยจากที่นี่

419
00:26:55,338 --> 00:26:57,363
ก็คงเอาแล้ว
5-7 วันคุณถึงตาย

420
00:26:58,341 --> 00:26:59,808
ต่อหน้าสาวๆทุกคน

421
00:27:00,510 --> 00:27:01,602
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

422
00:27:04,247 --> 00:27:05,111
แต่จะทำอย่างไร?

423
00:27:05,248 --> 00:27:08,081
ต้องดราม่าหน่อย.
เพื่อควบคุมพวกคุณหลายคน

424
00:27:09,319 --> 00:27:11,310
และนั่นก็ทิ้งเรา
ด้วยทางเลือกสุดท้ายของเรา

425
00:27:12,588 --> 00:27:14,078
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่...

426
00:27:14,791 --> 00:27:17,783
...และมีชีวิตที่ดี
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้เช่นกัน

427
00:27:18,628 --> 00:27:20,095
คุณค่อนข้างร้อนแรงนะรู้ไหม

428
00:27:20,530 --> 00:27:22,430
ฉันสามารถหาลูกค้าที่ดีที่สุดให้คุณได้

429
00:27:23,066 --> 00:27:28,197
โรงแรม 5 ดาว, ร้านอาหารรสเลิศ,
ชายหาด คลับ ทริปต่างประเทศ

430
00:27:29,739 --> 00:27:30,706
ลองคิดดูสิ

431
00:27:32,208 --> 00:27:36,941
แต่เท่าที่ผมมอง คุณกลับไม่ใช่
มีทางเลือกจริงๆ คุณล่ะ?

432
00:28:00,970 --> 00:28:03,302
มัตตู เก็บเธอไปฮ่องกง

433
00:28:06,409 --> 00:28:08,104
เอาล่ะ นางฟ้าชาร์ลี

434
00:28:31,634 --> 00:28:32,896
วางเธอไว้ในอันดับที่ 1

435
00:28:36,272 --> 00:28:39,139
ระบุตัวผู้ก่อเหตุได้แล้ว
เขาคือคนของฮานิฟ ฮาเทลา

436
00:28:39,609 --> 00:28:41,975
- ฮานิฟ มือสังหารรับจ้างเหรอ?
- ค่ะ คุณผู้หญิง

437
00:28:43,212 --> 00:28:43,769
ดูนี่สิ

438
00:28:44,747 --> 00:28:46,840
เราพบสมบัติในโทรศัพท์ของคาพิล

439
00:28:47,483 --> 00:28:49,212
รวมผู้มีชื่อเสียงทั้งหมดเข้าด้วยกัน?

440
00:28:51,154 --> 00:28:53,281
คุณผู้หญิงส่วนใหญ่เป็น
สมาชิกของแก๊งอาลี

441
00:28:54,290 --> 00:28:55,450
อันนี้บาลูโกเตียน...

442
00:28:56,626 --> 00:28:58,218
...และคนนี้ก็คือ ดัปนา คาลิด

443
00:28:58,795 --> 00:29:00,592
กลับไป.

444
00:29:01,764 --> 00:29:02,696
เพียงครู่หนึ่ง

445
00:29:06,102 --> 00:29:06,796
นี้...

446
00:29:11,040 --> 00:29:11,904
นี่ใครคะ?

447
00:29:12,408 --> 00:29:13,898
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

448
00:29:14,510 --> 00:29:17,240
Kapil ชอบที่จะโอ้อวด
การเชื่อมต่อของเขา

449
00:29:17,713 --> 00:29:19,943
เขาคงเป็นสมาชิกแก๊งค์อะไรสักอย่างแน่ๆ

450
00:29:21,951 --> 00:29:24,181
นี่เป็นองค์กรขนาดใหญ่อย่างแน่นอน

451
00:29:25,788 --> 00:29:30,088
ที่จะรับหญิงสาวอย่างราบรื่น
แล้วยิงเขา...

452
00:29:30,693 --> 00:29:33,924
มีแต่แก๊งค์จัด.
สามารถดำเนินการได้อย่างมีไหวพริบดังกล่าว

453
00:29:39,469 --> 00:29:43,098
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งคอยติดตามสิ่งเหล่านั้น

454
00:29:47,310 --> 00:29:49,540
นี่เป็นรูปแบบใหม่
ของการสอบสวน?

455
00:29:49,912 --> 00:29:51,903
ฟีดเนื้อสัตว์และดึงข้อมูล?

456
00:29:53,216 --> 00:29:55,946
บอกฉันสิเรห์มาน
มีอะไรฟรีในชีวิตไหม?

457
00:29:56,652 --> 00:29:58,279
ถ้าทุกอย่างไม่มีราคา...

458
00:29:58,554 --> 00:29:59,714
...แล้วคุณละ
กลายเป็นอันธพาลไปแล้วเหรอ?

459
00:30:01,023 --> 00:30:01,717
คุณพูดถูก.

460
00:30:10,233 --> 00:30:11,291
คุณรู้จักเขาไหม?

461
00:30:13,569 --> 00:30:14,593
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

462
00:30:14,937 --> 00:30:16,564
คุณต้องการให้ฉันเป็น
ผู้แจ้งตามความสูงของฉัน?

463
00:30:18,741 --> 00:30:19,605
คุณงี่เง่า!

464
00:30:20,376 --> 00:30:21,866
เมื่อฉันมาจับกุมคุณ...

465
00:30:22,311 --> 00:30:25,303
...คุณกำลังขอร้อง
ฉันจะไม่ยิงคุณ

466
00:30:26,315 --> 00:30:27,646
และตอนนี้คุณพูดถึงความสูงเหรอ?

467
00:30:28,017 --> 00:30:30,986
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
ฉันมีงานอื่นอีกมากมาย

468
00:30:32,688 --> 00:30:33,347
คัทยาล.

469
00:30:35,158 --> 00:30:36,318
เขาคือซันนี่ คัทยาล

470
00:30:37,493 --> 00:30:38,391
เขาไม่ได้มาจากมุมไบ

471
00:30:39,262 --> 00:30:40,661
เขาเริ่มปฏิบัติการที่นี่
ประมาณสามปีที่แล้ว

472
00:30:44,967 --> 00:30:46,764
ปัจจุบันเขามีโชว์รูมรถยนต์ 15 แห่ง

473
00:30:48,337 --> 00:30:50,532
แต่แป้งแท้มาจาก
ยาเสพติดและการค้ามนุษย์

474
00:30:56,646 --> 00:30:58,773
เมื่อใดก็ตามที่หญิงสาวคนหนึ่งระหว่าง
8 ถึง 18 ปี หายไป...

475
00:30:59,148 --> 00:31:00,979
...บ่อยกว่า.
ไม่ใช่ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

476
00:31:02,285 --> 00:31:05,345
คุณสามารถโทรหาเขาได้
ผู้ค้าส่งการค้ามนุษย์

477
00:31:06,155 --> 00:31:09,022
ไม่ว่าหญิงสาวจะหายไปไหน
จากนั้นเธอก็ไปอยู่ในตาข่ายของเขา

478
00:31:10,126 --> 00:31:11,991
ทำไมเขาถึงยังไม่อยู่ในเรดาร์ของเรา?

479
00:31:13,095 --> 00:31:15,290
เรดาร์ของคุณ? เขาไม่ได้
แม้แต่ในเรดาร์ของเราก็ตาม

480
00:31:15,565 --> 00:31:17,931
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแคร็ก
เขาลักลอบขนยาเสพติดและเด็กผู้หญิงอย่างไร

481
00:31:18,968 --> 00:31:21,095
อีกอย่างทำอย่างไร
แก๊งค์ปล่อยให้เขาทำงานเหรอ?

482
00:31:22,305 --> 00:31:23,465
เขาเป็นคนฉลาดมาก

483
00:31:24,440 --> 00:31:25,168
ช่วยให้ทุกคนมีความสุข

484
00:31:25,741 --> 00:31:26,935
ไม่มีศัตรู.

485
00:31:27,577 --> 00:31:30,740
แต่ฉันมีข้อสงสัยอย่างมากว่า
เขาไม่ใช่สมองที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

486
00:31:31,113 --> 00:31:33,308
มีใครบางคน
ใหญ่กว่าสนับสนุนเขา

487
00:31:33,983 --> 00:31:37,180
คุณให้ข้อมูลกับฉันมากมาย
เพื่อแลกกับเนื้อแกะกลหาปุรี

488
00:31:42,191 --> 00:31:44,989
ฉันทำเพื่อผู้หญิงคนนั้น
ไม่ใช่สำหรับอาหาร

489
00:31:47,964 --> 00:31:49,192
ขอบคุณสำหรับเนื้อ

490
00:31:57,340 --> 00:31:57,965
คัทยาล.

491
00:31:58,808 --> 00:31:59,467
ซันนี่ คัทยาล.

492
00:31:59,909 --> 00:32:01,570
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
ทุกข้อความ...

493
00:32:01,978 --> 00:32:02,967
...ทุกสายนั่นแหละ
ทำจากโทรศัพท์มือถือของเขา

494
00:32:03,346 --> 00:32:06,338
เขาตื่นนอนกี่โมง
กับคนที่เขากระแทกในตอนกลางคืน!

495
00:32:06,749 --> 00:32:07,716
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

496
00:32:07,950 --> 00:32:08,439
เข้าใจแล้ว?

497
00:32:08,818 --> 00:32:09,307
ใช่ครับคุณผู้หญิง

498
00:32:33,442 --> 00:32:35,307
- ตรวจสอบมุมของวิดีโอ
- ครับท่าน.

499
00:32:35,611 --> 00:32:36,737
ฉันอยากให้มันชัดเจน

500
00:33:13,983 --> 00:33:15,814
สวัสดีครับ คุณวาคิล.
ที่นี่มันวุ่นวายนะ

501
00:33:15,918 --> 00:33:18,352
ประชาชนสาขาอาชญากรรม
ทำให้ชีวิตของฉันตกนรก

502
00:33:18,788 --> 00:33:20,278
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำได้เร็วๆ นี้
ติดตามฉันในห้องน้ำ!

503
00:33:22,224 --> 00:33:23,782
พวกเขารู้จักคุณได้อย่างไร?

504
00:33:24,026 --> 00:33:25,618
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าวาคิลเซอร์?

505
00:33:26,095 --> 00:33:28,586
ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาเป็น
เบื้องหลังชีวิตของฉันด้วยการแก้แค้น

506
00:33:28,831 --> 00:33:29,661
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

507
00:33:29,965 --> 00:33:31,296
ฉันกำลังคิดที่จะพูด
ถึงผู้บัญชาการ

508
00:33:31,767 --> 00:33:32,563
ไอ้ปัญญาอ่อน!

509
00:33:33,336 --> 00:33:36,169
เหตุใดจึงแจ้งกรรมาธิการเกี่ยวกับ
เรื่องที่เขายังไม่รู้!

510
00:33:36,439 --> 00:33:37,565
แล้วกรุณาบอกด้วย
ฉันควรทำอย่างไร

511
00:33:37,973 --> 00:33:40,567
ค้นหาราคาของผู้ตรวจสอบ
ซึ่งเป็นผู้นำปฏิบัติการนี้

512
00:33:41,310 --> 00:33:42,174
โยนเงินให้เขา

513
00:33:42,578 --> 00:33:44,136
นั่นคือปัญหาครับ คุณวาคิล

514
00:33:44,246 --> 00:33:44,940
เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

515
00:33:45,014 --> 00:33:46,743
เธอมีประวัติ
ของการไม่รับสินบน

516
00:33:47,616 --> 00:33:49,743
ผู้หญิง? บอกชื่อของเธอมา

517
00:33:50,619 --> 00:33:53,053
ชิวานี ชิวาจิ รอย.
จากสาขาอาชญากรรม

518
00:33:54,156 --> 00:33:55,054
ทำสิ่งหนึ่ง

519
00:33:55,391 --> 00:33:57,951
เอาเบอร์ของเธอมาให้ฉัน
ฉันจะโทรหาเธอพรุ่งนี้

520
00:34:00,029 --> 00:34:04,125
เอาเบอร์มาให้ฉัน!
เหมือนมันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

521
00:34:05,935 --> 00:34:07,197
ฉันจะนั่งบ้าที่ไหน!

522
00:34:07,636 --> 00:34:09,399
เพียงเมื่อมีเงินจำนวนหนึ่ง
กำลังมา...

523
00:34:10,139 --> 00:34:12,801
...ไอ้ปัญญาอ่อนนี่วางแผนไว้แล้ว
เพื่อทำลายมัน

524
00:34:15,578 --> 00:34:18,979
ฉันรู้สึกว่าสารวัตรคนนี้
กำลังจะขอราคามหาศาล

525
00:34:20,216 --> 00:34:21,444
เงินเดือนคุณสิงห์มาหรือยัง?

526
00:34:21,817 --> 00:34:22,476
ใช่.

527
00:34:23,853 --> 00:34:27,949
สาวๆกลุ่ม
ครั้งนี้สุดยอดมาก

528
00:34:29,825 --> 00:34:30,553
จริงหรือ

529
00:34:31,927 --> 00:34:32,791
เขาพูดอะไร?

530
00:34:33,129 --> 00:34:35,097
เขาเซ็นสัญญา 200,000 ฉบับ

531
00:34:35,865 --> 00:34:39,460
ชาวต่างชาติชื่นชอบ
บริการที่สาว ๆ ของเรามอบให้

532
00:34:40,302 --> 00:34:41,667
สถานะของสาวๆ คืออะไร.
จากบังกลาเทศเหรอ?

533
00:34:42,304 --> 00:34:43,328
มันเริ่มล่าช้าแล้ว

534
00:34:44,039 --> 00:34:46,303
การรักษาความปลอดภัยที่ชายแดน
มีความเข้มงวดมากขึ้น

535
00:34:46,675 --> 00:34:47,471
จะใช้เวลาเพิ่มอีกหนึ่งสัปดาห์

536
00:34:48,244 --> 00:34:52,305
คุณอ่อนโยนกับพวกเขามาก
คุณวาคิล.

537
00:34:55,384 --> 00:34:58,182
พวกเขามีความรวดเร็วมาก
ในการรวบรวมการชำระเงินของพวกเขา

538
00:34:59,655 --> 00:35:01,748
แต่เมื่อเป็นเรื่องของการส่งมอบ
ล่าช้าไปหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

539
00:35:02,258 --> 00:35:02,917
ไม่ได้ทำ

540
00:35:05,795 --> 00:35:06,454
เธอชื่ออะไร?

541
00:35:07,296 --> 00:35:07,955
ชิวานี รอย.

542
00:35:08,597 --> 00:35:11,259
ว้าว! เธอร้อนแรง

543
00:35:13,202 --> 00:35:15,067
ปล่อยให้มันเป็นไปครับคุณวาคิล

544
00:35:16,105 --> 00:35:18,596
คุณแก่เกินไปที่จะ
จัดการกับผู้หญิงอย่างเธอ

545
00:35:20,810 --> 00:35:22,277
ฉันจะคุยกับเธอ

546
00:35:24,713 --> 00:35:26,476
บอก Katyal ให้ไปรับ
ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ

547
00:35:26,816 --> 00:35:28,408
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
และยังไม่มีเบาะแสเลย

548
00:35:28,751 --> 00:35:30,582
ไม่ว่าเขาจะฉลาดก็ตาม
หรือข้อมูลของเราผิดพลาด

549
00:35:32,121 --> 00:35:34,612
ใช่แล้ว คุณสิงหา (บอส) เหมือนกัน
เริ่มหมดความอดทน

550
00:35:35,658 --> 00:35:36,989
อดใจรออีกสองสามวัน

551
00:35:37,426 --> 00:35:39,291
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ
ทำผิดพลาดบางอย่าง

552
00:35:46,602 --> 00:35:48,365
มาเร็ว. ฉันทานอาหารเย็นแล้ว

553
00:35:58,581 --> 00:35:59,343
สวัสดี?

554
00:35:59,882 --> 00:36:01,042
ถึงบ้านแล้วเหรอคุณผู้หญิง?

555
00:36:01,250 --> 00:36:02,046
นี่ใครคะ?

556
00:36:02,251 --> 00:36:03,047
ไม่สำคัญ.

557
00:36:03,786 --> 00:36:05,754
ทำไมคุณถึงเลือกอาหารเย็น
จากอาสวัดคืนนี้เหรอ?

558
00:36:06,255 --> 00:36:07,517
ชาร์ดาไบไม่ได้ทำ
วันนี้มาทำงานเหรอ?

559
00:36:08,090 --> 00:36:10,786
ใช่. Aaswaad มีอาหารที่น่ารัก

560
00:36:11,060 --> 00:36:12,755
- อยากมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม?
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณอย่างถูกต้อง

561
00:36:12,828 --> 00:36:13,760
คุณป้ามีอะไรหรือเปล่า?

562
00:36:13,829 --> 00:36:15,387
คนอื่นก็จะ
ได้รับการเขย่า

563
00:36:15,564 --> 00:36:18,055
วางจาน.
ฉันหิวมาก โทรหากาคุ.

564
00:36:18,334 --> 00:36:19,596
ไปเร็วไปเร็ว

565
00:36:20,469 --> 00:36:21,401
บอกฉัน.

566
00:36:22,805 --> 00:36:23,999
ทำไมคุณถึงดูฉัน?

567
00:36:24,974 --> 00:36:28,273
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คอยระวังคนของฉันไว้
ฉันจะต้องดูคุณใช่ไหม?

568
00:36:28,811 --> 00:36:31,644
โอ้! คุณคือพ่อของ Katyal!

569
00:36:32,815 --> 00:36:34,282
คุณดูเหมือนลูกชายของเขาเลย

570
00:36:34,550 --> 00:36:35,710
มันสำคัญอย่างไร?

571
00:36:37,019 --> 00:36:38,111
เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

572
00:36:39,154 --> 00:36:40,951
ดูวุ่นวายกันทั้งครอบครัว

573
00:36:41,724 --> 00:36:44,284
คุณกำลังโทรหาฉันจาก VOLP
ฉันติดตามการโทรของคุณไม่ได้เหรอ?

574
00:36:44,927 --> 00:36:46,758
เพื่อจัดการกับของมีคม
เจ้าหน้าที่อย่างคุณ...

575
00:36:47,229 --> 00:36:48,856
...ก็ต้องเตรียมตัวใช่ไหมล่ะ?

576
00:36:50,165 --> 00:36:51,996
ไม่มีจุดติดตามที่อยู่ lP...

577
00:36:53,302 --> 00:36:53,996
คุณจะไม่พบอะไรเลย

578
00:36:54,470 --> 00:36:55,630
คุยโวก็พอแล้ว

579
00:36:56,672 --> 00:36:58,469
ไปถึงจุด.
อาหารของฉันเริ่มเย็นแล้ว

580
00:36:59,308 --> 00:37:01,776
หยุดดูคนของฉัน
และเสนอราคาของคุณ

581
00:37:02,278 --> 00:37:03,575
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืน

582
00:37:05,247 --> 00:37:05,941
ลูกสาว?

583
00:37:07,416 --> 00:37:08,383
คุณมีลูกสาวไหม?

584
00:37:09,084 --> 00:37:12,110
ผู้หญิงที่คุณหยิบขึ้นมา
จากบ้านพักพิง Andheri...

585
00:37:12,388 --> 00:37:13,377
...ก็เหมือนกับลูกสาวของฉัน

586
00:37:14,523 --> 00:37:17,822
โอ้! นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
อยู่เบื้องหลังชีวิตของฉัน

587
00:37:20,896 --> 00:37:23,228
ก็อาจจะเป็นไปได้
ถ้าคุณได้ถามก่อนหน้านี้

588
00:37:24,533 --> 00:37:25,329
ตอนนี้มันยากแล้ว

589
00:37:26,068 --> 00:37:27,831
ดี. แล้วการเฝ้าระวัง
จะดำเนินต่อไป

590
00:37:29,104 --> 00:37:32,403
คุณกำลังยืดสิ่งนี้
มากเกินไปหน่อย

591
00:37:33,943 --> 00:37:36,707
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของคุณ
แต่ไม่ใช่ลูกสาวที่แท้จริงของคุณใช่ไหม?

592
00:37:38,280 --> 00:37:39,144
มาทำสิ่งหนึ่งกัน

593
00:37:39,415 --> 00:37:43,215
มีตึกระฟ้าสูง 35 ชั้น
ขึ้นมาในเมืองวาดาลา

594
00:37:44,286 --> 00:37:46,083
ชั้นบนสุดเป็นของคุณ

595
00:37:47,723 --> 00:37:51,853
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ลิฟต์
พังใครจะปีนถึง 35 ชั้น!

596
00:37:54,597 --> 00:37:55,291
แล้วบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

597
00:37:55,631 --> 00:37:57,360
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากได้พยาอารีกลับมา

598
00:37:59,368 --> 00:38:01,529
ชิวานี จิ คุณ
ไม่ฟังฉัน

599
00:38:02,905 --> 00:38:05,396
ผู้หญิงคนนั้นเห็นมากเกินไป

600
00:38:06,809 --> 00:38:08,436
ฉันไม่รับแบบนั้น
ความเสี่ยงในธุรกิจของฉัน

601
00:38:09,878 --> 00:38:10,936
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

602
00:38:11,614 --> 00:38:12,911
ป้า รีบหน่อยสิ!

603
00:38:15,317 --> 00:38:16,682
ฟังนะเด็กน้อย

604
00:38:17,786 --> 00:38:20,311
ฉันจะมาล่าสัตว์เพื่อ
บ้านของคุณเพื่อช่วยเหลือ Pyaari

605
00:38:20,556 --> 00:38:21,250
แต่ฉันจะช่วยเหลือได้

606
00:38:22,291 --> 00:38:24,054
นั่นโกรธมากนะคุณผู้หญิง

607
00:38:24,760 --> 00:38:26,318
เย็น. อย่าทำงานขึ้น.

608
00:38:26,795 --> 00:38:27,762
มันไม่เหมาะกับคุณเลย

609
00:38:27,997 --> 00:38:28,622
มีอะไรอีกไหม?

610
00:38:30,966 --> 00:38:34,697
อย่าทำเช่นนี้
โปรดคิดเกี่ยวกับมัน

611
00:38:35,537 --> 00:38:37,562
คุณต้องคิดเรื่องนี้นะจูเนียร์

612
00:38:38,073 --> 00:38:40,132
ฉันก็จะไม่รับเหมือนกัน
ยาวไปถึงพยารี...

613
00:38:40,309 --> 00:38:43,278
...แต่วันที่ฉันไปถึงเธอคุณ
จะไม่สามารถแม้แต่จะคิดได้

614
00:38:46,215 --> 00:38:48,809
โอเค คุณผู้หญิง
คุณทำงานของคุณและฉันจะทำงานของฉัน

615
00:38:49,618 --> 00:38:51,347
มาทำกันทั้งคู่
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับธุรกิจ

616
00:38:51,954 --> 00:38:54,548
แต่ฉันต้องยอมรับ
มันสนุกที่ได้คุยกับคุณ

617
00:38:56,959 --> 00:38:57,584
บายค่ะคุณผู้หญิง.

618
00:39:00,295 --> 00:39:04,732
สวัสดี มัตตู พูดแบบนั้นสิ
สาวพยารีเข้าล็อตคืนนี้

619
00:39:05,968 --> 00:39:07,902
จาฟาร์ เลือกคัทยาลจากบ้านของเขา

620
00:39:07,970 --> 00:39:10,268
ฉันจะทานอาหารเย็นเสร็จแล้วมา
ใช่แล้ว.

621
00:39:12,174 --> 00:39:13,266
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน?

622
00:39:14,043 --> 00:39:17,274
คุณไม่สามารถคุกคามผู้รับผิดชอบได้
และพลเมืองบริสุทธิ์ด้วยวิธีนี้

623
00:39:17,780 --> 00:39:20,943
ได้โปรด ได้โปรดเถอะครับ พูดเป็นภาษาฮินดี
ฉันไม่เข้าใจ

624
00:39:23,252 --> 00:39:24,685
ฉันจะพูดคุยกับสิทธิมนุษยชน
องค์กร...

625
00:39:24,753 --> 00:39:25,720
...และเลี้ยงคุณให้สุนัข

626
00:39:26,055 --> 00:39:27,044
แน่นอน.

627
00:39:27,623 --> 00:39:28,749
- จาฟาร์?
- ปาติล?

628
00:39:33,328 --> 00:39:37,264
คุณเลี้ยงสุนัขให้เรากิน
และเราจะเลี้ยงจาเลบิสแก่ท่าน

629
00:39:38,300 --> 00:39:38,925
จาเลบี?

630
00:39:40,469 --> 00:39:44,906
คุณจะกินจาเลบิรู้สึกมาก
ง่วงแต่เราจะไม่ให้คุณนอน

631
00:39:46,308 --> 00:39:47,104
ฉันไม่กินจาเลบิส

632
00:39:47,409 --> 00:39:48,569
หุบปากแล้วกินซะ! หรือฉันจะ...

633
00:39:50,345 --> 00:39:53,280
กินมัน. เขาตีแรงมาก กินมัน.

634
00:39:54,149 --> 00:39:55,844
ฉันจะกินมัน รอสักครู่

635
00:39:56,085 --> 00:39:56,642
กิน.

636
00:40:01,857 --> 00:40:09,423
ท่านสุภาพบุรุษ กรุณากรอกรหัสของคุณ
เสนอราคาบนหน้าจอ iPad ของคุณทันที

637
00:40:10,165 --> 00:40:16,832
สำหรับรสหวานเผ็ดเบอร์ 104

638
00:40:17,806 --> 00:40:20,297
เธอดูโตขึ้น
แต่เป็นแค่เด็ก

639
00:40:21,777 --> 00:40:26,680
1000/0 ซิง. บริสุทธิ์ 1,000/0 รับประกัน.

640
00:40:38,360 --> 00:40:39,054
เลขที่!

641
00:40:44,633 --> 00:40:46,760
ฉันคิดว่าฉันจะเฉลิมฉลอง
วันเกิดของฉันกับ Ganpati

642
00:40:46,969 --> 00:40:48,163
อินเดียทั้งหมด
จะเฉลิมฉลองมันแล้ว

643
00:40:50,339 --> 00:40:51,067
คุณเป็นอย่างไร?

644
00:40:51,340 --> 00:40:53,331
- คุณจะอายุเท่าไหร่?
- คุณอายุเท่าไร?

645
00:40:53,542 --> 00:40:54,509
- สิบสอง
- ฉันด้วย.

646
00:40:54,843 --> 00:40:55,366
คุณด้วย?

647
00:40:57,346 --> 00:40:59,075
แพรรี่ มาเร็วๆ นะ

648
00:41:05,354 --> 00:41:08,448
เจอฉันแล้วใช่ไหมคุณป้า?
Ganpati ของฉันเลือกคุณให้ฉัน

649
00:41:08,657 --> 00:41:09,715
คุณจะกลายเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

650
00:41:09,958 --> 00:41:11,016
คนขับเครื่องบิน.

651
00:41:11,426 --> 00:41:11,949
อะไร

652
00:41:13,462 --> 00:41:15,930
เรียกว่านักบิน
ไม่ใช่คนขับนะไอ้โง่!

653
00:41:16,465 --> 00:41:17,295
สิ่งเดียวกัน

654
00:41:17,466 --> 00:41:21,459
ฉันจะบินเครื่องบินให้สูงมาก
อยู่ตรงกลางเมฆ

655
00:41:33,382 --> 00:41:36,317
คุณผู้หญิง ดื่มขิงของคุณสิ
ชาและแก้ไขอารมณ์ของคุณ

656
00:41:36,618 --> 00:41:37,676
ขอบคุณจาฟาร์

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,487
เขาเป็นนักเตะที่ช่ำชอง

658
00:41:46,195 --> 00:41:47,890
เรายัดเขาด้วย
เจเลบิสหนึ่งกิโล...

659
00:41:48,263 --> 00:41:49,821
...ไม่ได้ให้เขา
แม้แต่น้ำสักหยด...

660
00:41:50,199 --> 00:41:52,133
...แต่เขายังอยู่
ไม่เปิดปากของเขา

661
00:41:52,601 --> 00:41:55,661
คุณหญิงจะดำเนินการต่อเพื่อ
สี่ชั่วโมงถัดไป คุณกลับบ้านเถอะ

662
00:41:57,539 --> 00:41:59,507
ถามโมเรย์และปาวัสการ์
เพื่อดำเนินการต่อในภายหลัง

663
00:41:59,708 --> 00:42:01,437
อย่าปล่อยให้เขานอน
แม้แต่วินาทีเดียว

664
00:42:01,610 --> 00:42:02,542
ใช่ครับคุณผู้หญิง

665
00:42:02,911 --> 00:42:03,935
ขอบคุณ

666
00:42:11,119 --> 00:42:13,747
ฉันกำลังมา สองนาที.

667
00:42:15,624 --> 00:42:17,751
ป้าคุณสายมาก!

668
00:42:19,761 --> 00:42:23,128
ขอโทษ. แต่ฉันคิดนะ
อีกไม่นานเราจะพบพยาอารีแล้ว

669
00:42:23,632 --> 00:42:26,465
จริงเหรอคุณป้า? คุณเก่งที่สุด
คุณป้า. คุณเก่งที่สุด

670
00:42:58,367 --> 00:43:00,164
จะไม่เจ็บทีหลัง
สองสามครั้ง

671
00:43:03,538 --> 00:43:04,334
ที่นี่...

672
00:43:05,707 --> 00:43:06,401
...คัพเค้ก

673
00:43:07,809 --> 00:43:09,208
สำหรับท่านทั้งสอง

674
00:43:10,779 --> 00:43:12,838
ผู้หญิงทุกคนได้รับมัน
หลังจากคืนแรกของเธอ

675
00:43:13,749 --> 00:43:14,579
มีมัน

676
00:43:18,287 --> 00:43:21,450
ฉันก็พัดพาอดีตของฉันไปเหมือนกัน
หลังจากคืนแรกของฉัน

677
00:43:22,224 --> 00:43:23,816
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะอยู่รอดที่นี่

678
00:43:24,293 --> 00:43:27,160
ไม่เช่นนั้นชีวิตคุณจะตกนรก

679
00:43:27,863 --> 00:43:31,993
เอาล่ะ เป่าเทียนแล้ว
และเดินหน้าต่อไป

680
00:43:34,169 --> 00:43:34,863
มาเร็ว.

681
00:43:41,877 --> 00:43:44,812
เป็นความคิดที่ดีที่จะสอน
บทเรียนตำรวจเสือกนั่น

682
00:43:45,113 --> 00:43:47,775
แต่เราจะต้อง
จ่ายราคาอันมหาศาลเพื่อมัน

683
00:43:49,351 --> 00:43:51,512
ผู้ชายคนนี้จะทำงานของเราฟรีๆ

684
00:43:52,888 --> 00:43:53,786
ที่นี่.

685
00:43:54,790 --> 00:43:56,052
โทรหาริยาซ.

686
00:43:57,059 --> 00:43:58,822
บอกเขาว่างานนี้ต้องทำ

687
00:44:01,063 --> 00:44:02,758
รับประกันโบนัสผลงาน

688
00:44:05,567 --> 00:44:11,233
ชิวานีจิ คุณจะ
หยุดทำจมูกหลังจากนี้

689
00:44:13,275 --> 00:44:16,142
บางครั้ง...ฉันรู้สึกกลัวคุณ

690
00:44:20,115 --> 00:44:21,275
แบบนั้นก็ดีแล้ว

691
00:44:22,718 --> 00:44:24,345
ความกลัวทำให้งานเสร็จเร็วขึ้น

692
00:44:34,363 --> 00:44:36,593
Morey... 21 สายที่ไม่ได้รับ!

693
00:44:46,641 --> 00:44:47,767
คุณผู้หญิง มาเร็วเข้า

694
00:44:48,110 --> 00:44:48,735
ทำไม

695
00:44:48,877 --> 00:44:50,310
คุณผู้หญิง กรุณามาเร็วหน่อย

696
00:45:00,188 --> 00:45:01,780
หาหมอโรคจิต!

697
00:46:24,773 --> 00:46:26,434
เหตุการณ์สุดสะเทือนขวัญในมุมไบ...

698
00:46:26,708 --> 00:46:28,573
...คนไข้หญิง.
กล่าวหาหมอ...

699
00:46:28,643 --> 00:46:30,338
...มีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

700
00:46:30,445 --> 00:46:32,572
รูน่า นั่นคาคุของฉันนะ!

701
00:46:34,282 --> 00:46:35,146
เกิดอะไรขึ้น?

702
00:46:38,453 --> 00:46:40,011
ไม่กี่ชั่วโมงหลังข้อกล่าวหา...

703
00:46:40,322 --> 00:46:42,290
...สมาชิกของ
มหาราษฏระ เซวา มันดาล...

704
00:46:42,657 --> 00:46:47,356
...โจมตีห้องจ่ายยา
และใส่ร้ายหมอ

705
00:46:48,330 --> 00:46:51,026
เราไม่มีเจตนาที่จะ
ยึดกฎหมายไว้ในมือของเรา

706
00:46:51,600 --> 00:46:54,467
แต่ประชาชนเป็น
โกรธจัด...

707
00:46:54,669 --> 00:46:56,603
...เพราะการเติบโต
การแสวงประโยชน์จากสตรี

708
00:46:56,671 --> 00:46:59,231
ความโกรธก็ระบายออกมาทางนี้

709
00:47:00,609 --> 00:47:02,372
หมอคนนั้นจะต้องถูกลงโทษ

710
00:47:04,913 --> 00:47:05,811
กรุณากิน.

711
00:47:46,855 --> 00:47:47,651
สวัสดี?

712
00:47:47,989 --> 00:47:50,981
'เด็ก' กำลังพูดอยู่นะคุณผู้หญิง

713
00:47:53,929 --> 00:47:56,124
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

714
00:47:56,965 --> 00:47:59,763
ที่จริงแล้วฉันยังมีน้ำตาด้วยซ้ำ
เมื่อฉันได้ยินข่าว

715
00:48:00,569 --> 00:48:02,799
แต่ฉันหวังว่านี่จะไม่เป็นเช่นนั้น
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ระหว่างเรา

716
00:48:04,105 --> 00:48:06,300
เพราะฉันเป็นเพียง
เริ่มชอบคุณแล้ว

717
00:48:07,075 --> 00:48:09,703
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับคุณผู้หญิง

718
00:48:11,513 --> 00:48:12,707
มันเป็นแค่ธุรกิจ

719
00:48:14,249 --> 00:48:16,240
กรุณาอย่าจอด
ความเข้าใจผิดใดๆ

720
00:48:16,918 --> 00:48:17,509
โปรด.

721
00:48:19,254 --> 00:48:22,883
รู้อะไรไหมจูเนียร์
ฉันโตมาในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

722
00:48:23,692 --> 00:48:26,752
มีความหนาแน่น
ป่าใกล้บ้านของฉัน

723
00:48:28,697 --> 00:48:31,928
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตั้งแต่ต้นเป็นต้นไป
ในชีวิตฉันรู้จักสัตว์เป็นอย่างดี

724
00:48:32,634 --> 00:48:36,468
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมกามัต
ท่านพาฉันไปที่สาขาอาชญากรรม

725
00:48:37,272 --> 00:48:39,706
เพื่อดักจับหนู
ต้องทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

726
00:48:40,208 --> 00:48:41,971
เพื่อจับสุนัขของคุณ
ต้องคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง

727
00:48:42,444 --> 00:48:44,537
เพื่อล่าเสือคุณ
ต้องกลายเป็นหนึ่งเดียว

728
00:48:45,647 --> 00:48:46,739
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

729
00:48:49,751 --> 00:48:52,083
คุณนี่มันมีพิษขนาดนั้น
งูริมแม่น้ำ...

730
00:48:52,354 --> 00:48:58,293
...ที่มองไม่เห็นแต่กัด
เด็กขี้ลืมว่ายน้ำในแม่น้ำ

731
00:49:01,229 --> 00:49:03,595
คุณควรจะมีด้วย
ช่อง Discovery Channel คุณผู้หญิง

732
00:49:04,232 --> 00:49:05,859
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในกองกำลังตำรวจเหรอ?

733
00:49:08,036 --> 00:49:10,596
คุณคือคนที่ใช่
กำลังจะถูกค้นพบแล้ว เด็กน้อย

734
00:49:11,039 --> 00:49:13,439
ฉันไม่รู้ว่าคุณชื่ออะไร

735
00:49:13,742 --> 00:49:16,108
ฉันไม่รู้
ที่คุณพูดมาจากไหน

736
00:49:16,244 --> 00:49:19,702
เจ้านายของคุณคือใคร
หรือที่ที่ท่านเก็บพระยารีไว้

737
00:49:21,049 --> 00:49:23,040
แต่ฉันเข้าใจประเภทของคุณแล้ว

738
00:49:24,919 --> 00:49:28,616
ไม่ว่าคุณจะไกลแค่ไหน
พยายามอยู่ห่างๆ...

739
00:49:28,923 --> 00:49:31,323
...ธรรมชาติของคุณจะบังคับคุณ
เพื่อเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

740
00:49:32,394 --> 00:49:33,258
30 วัน

741
00:49:34,462 --> 00:49:35,986
ฉันจะตามล่าคุณใน 30 วัน

742
00:49:36,531 --> 00:49:41,093
แล้วด้วยความรักอันมากมายและ
ความอดทน ฉันจะบีบคุณให้กลายเป็นเยื่อกระดาษ

743
00:49:42,070 --> 00:49:44,197
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน 30 วัน

744
00:49:59,853 --> 00:50:02,822
Tandon Sir ฉันเคยได้ยินมาว่ามี
การประชุมผู้บังคับบัญชาระดับสูงในสัปดาห์หน้า

745
00:50:03,524 --> 00:50:05,822
คุณได้ยินทุกอย่างแล้ว มัตตู
แต่คุณไม่ทำอะไรเลย

746
00:50:06,193 --> 00:50:07,922
ท่านครับ ก่อนอื่นคุณไม่ให้
ฉันมีโอกาสได้ทำงาน...

747
00:50:07,995 --> 00:50:10,293
...แล้วคุณก็เรียกฉันว่าไร้ประโยชน์
นี่มันไม่ยุติธรรมเลยท่าน

748
00:50:11,165 --> 00:50:13,827
จะต้องมีการประกาศครั้งใหญ่
ในการประชุมพรรคในครั้งนี้

749
00:50:14,268 --> 00:50:16,668
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันน้ำลายไหล

750
00:50:17,471 --> 00:50:19,132
คุณธเนจะมาคราวนี้

751
00:50:19,940 --> 00:50:22,534
จริงหรือ นั่นหมายถึง
มันจะใหญ่มาก

752
00:50:22,810 --> 00:50:23,674
สุดยอดเลยท่าน

753
00:50:24,011 --> 00:50:26,502
สัญญาของทาเนจา
ปาร์ตี้ส่วนตัวต้องมาหาเรา

754
00:50:26,714 --> 00:50:28,272
ทำไมฉันต้องได้รับสัญญาจากคุณ?

755
00:50:28,716 --> 00:50:32,550
ตั้งชื่อยาแล้วคุณจะได้มัน
ท่าน. อินเดียน, อเมริกาใต้

756
00:50:33,187 --> 00:50:37,453
และเท่าที่สาวๆ ไปมา
ดูตัวเลือกสิครับท่าน

757
00:50:38,025 --> 00:50:39,686
ดาราหนังหรือดาราหนังโป๊

758
00:50:40,961 --> 00:50:42,519
คุณยังไม่เข้าใจฉัน Mattu

759
00:50:43,997 --> 00:50:45,988
ทำไมฉันต้องได้รับสัญญาจากคุณ?

760
00:50:46,467 --> 00:50:50,062
โอ้! ฉันเคยเป็น
พูดพล่ามเหมือนคนโง่

761
00:50:51,038 --> 00:50:52,869
รายการก็จะชัดเจน
เริ่มที่นายนะ

762
00:50:53,073 --> 00:50:56,736
และอับอายกับฉันถ้าคุณ
ต้องบอกรายการของคุณให้ฉันทราบ

763
00:50:59,546 --> 00:51:03,277
เฮ้ เจนนิเฟอร์! มานี่สิที่รัก
มานี่.. เอาครับท่าน...

764
00:51:05,919 --> 00:51:09,252
โอ้! ทางเลือกที่ดีครับท่าน
เฮ้ จูเลีย โรเบิร์ตส์!

765
00:51:09,723 --> 00:51:11,122
ที่รัก มานี่สิ

766
00:51:12,025 --> 00:51:13,185
อย่าอาย. มานี่..

767
00:51:16,296 --> 00:51:16,921
ผู้หญิงที่ดี.

768
00:51:17,131 --> 00:51:19,998
เก็บถาดไว้ตรงนี้และ
พานายไปเข้าห้องน้ำ

769
00:51:22,436 --> 00:51:23,801
โทรหาฉันในวันจันทร์

770
00:51:24,438 --> 00:51:26,030
บางทีครั้งนี้คุณอาจจะโชคดี

771
00:51:29,843 --> 00:51:30,810
อย่าลืมนะครับท่าน!

772
00:51:31,311 --> 00:51:32,437
มาเถอะที่รัก...

773
00:51:40,988 --> 00:51:41,750
เฮ้, แมททู.

774
00:51:42,656 --> 00:51:45,352
คุณปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลยจริงๆ!

775
00:51:45,726 --> 00:51:46,818
ฉันคอยดูคุณอยู่

776
00:51:46,960 --> 00:51:48,552
นานแค่ไหน
เอาไปทำข้อตกลงเหรอ?

777
00:51:48,762 --> 00:51:50,093
ฉันไม่ได้ขายเครื่องกรองน้ำ

778
00:51:50,197 --> 00:51:52,495
ฉันกำลังพยายามทำลายข้อตกลง
มูลค่าหลายสิบล้าน ฉันต้องใช้เวลา

779
00:51:52,766 --> 00:51:54,393
ถ้าเขาไม่โทรมาวันจันทร์...

780
00:51:54,535 --> 00:51:56,662
ฉันสาบานฉันจะไปคาทรา
และจำหน่ายซีดีศาสนา

781
00:51:57,004 --> 00:51:58,164
ถ้าดีลนี้ไม่ผ่าน...

782
00:51:58,272 --> 00:52:00,934
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีความสามารถเลย
การขายซีดีโป๊ที่ปาลิกา

783
00:52:01,108 --> 00:52:02,541
ฉันอยู่ที่นั้น

784
00:52:03,310 --> 00:52:04,902
กรุณาอย่าขู่โดยไม่จำเป็น

785
00:52:05,112 --> 00:52:06,773
ตกลง. คุณทำลายข้อตกลงนี้

786
00:52:06,847 --> 00:52:08,974
ฉันจะส่งคุณไปมุมไบ
เพื่อดูแลสถานที่ของเราที่นั่น

787
00:52:09,249 --> 00:52:10,113
มุมไบ?

788
00:52:10,651 --> 00:52:12,516
แต่คัทยาลกำลังมองหา
หลังมุมไบใช่ไหม?

789
00:52:13,153 --> 00:52:15,144
ซ้าย...ซ้าย...ดีมาก.

790
00:52:16,123 --> 00:52:17,351
งานที่ดี.

791
00:52:17,791 --> 00:52:19,622
คุณโง่! ระวัง.

792
00:52:20,127 --> 00:52:21,424
แพ็กเก็ตจะแตก

793
00:52:21,995 --> 00:52:22,962
ระวัง.

794
00:52:24,932 --> 00:52:27,298
Guggu จะรถ
ตอนเย็นจะซ่อมไหม?

795
00:52:27,668 --> 00:52:28,965
ครับท่าน. ฉันจะพร้อมแล้ว

796
00:52:32,172 --> 00:52:33,571
สวัสดีครับ คุณวาคิล.

797
00:52:34,041 --> 00:52:36,032
ครั้งนี้การส่งมอบนั้นยอดเยี่ยมมาก!

798
00:52:36,276 --> 00:52:38,039
ลืมส่งของครับ.
ฟังฉันนะ

799
00:52:38,445 --> 00:52:41,539
ตำรวจสาวคนนั้นเสียมันไปแล้ว
เธอจะมารับคุณอีกครั้ง

800
00:52:42,049 --> 00:52:44,711
คุณวาคิล เธอตามล่าชีวิตของฉัน!

801
00:52:45,152 --> 00:52:46,141
ฉันควรซ่อมเธอไหม?

802
00:52:46,453 --> 00:52:48,853
อย่าโง่เลยคัทยาล

803
00:52:49,323 --> 00:52:52,156
คุณต้องการทั้งมุมไบ
กองกำลังตำรวจจะตามหลังคุณเหรอ?

804
00:52:52,493 --> 00:52:53,221
ฉันควรทำอย่างไรดี?

805
00:52:53,694 --> 00:52:55,025
ไปใต้ดินสักสองสามวัน

806
00:52:55,596 --> 00:52:56,893
ผู้ชายคนหนึ่งของฉันจะ
มาตอนเย็น

807
00:52:57,164 --> 00:52:58,426
ไปกับเขาที่เซฟเฮาส์

808
00:52:59,132 --> 00:53:00,963
เขาจะจัดเตรียม
สำหรับคุณที่นั่น

809
00:53:01,268 --> 00:53:02,929
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรนะคุณวาคิล?

810
00:53:03,170 --> 00:53:04,501
อย่าเปลมาก!

811
00:53:05,005 --> 00:53:06,768
แพ็คกระเป๋าของคุณและ
เตรียมตัวให้พร้อมในตอนเย็น

812
00:53:07,107 --> 00:53:08,506
ไปกับผู้ชายของฉัน

813
00:53:09,977 --> 00:53:10,636
ลาก่อน.

814
00:53:13,413 --> 00:53:14,243
เทมันเข้าไปในปากของฉัน!

815
00:53:14,948 --> 00:53:15,915
หลงทาง!

816
00:53:16,183 --> 00:53:17,980
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยหัวเป็ด!

817
00:53:20,487 --> 00:53:21,977
เกิดอะไรขึ้น?

818
00:53:26,727 --> 00:53:29,958
วาคิลเซอร์ส่งแล้ว
ช่างเป็นรถที่โหดร้ายจริงๆ!

819
00:53:32,266 --> 00:53:33,062
ลาก่อนครับ!

820
00:53:37,504 --> 00:53:39,335
สวัสดี? สวัสดี?

821
00:53:42,843 --> 00:53:46,745
เครือข่ายปิดการทำงาน
ด้วยความรบกวนเพียงเล็กน้อย

822
00:53:48,348 --> 00:53:51,875
ไม่มีใครโกงประชาชนมากไปกว่านี้
มากกว่าบริษัทโทรศัพท์มือถือเหล่านี้

823
00:53:53,086 --> 00:53:57,682
สวัสดี? สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหมเซอร์?

824
00:53:58,525 --> 00:53:59,514
สวัสดี?

825
00:54:01,161 --> 00:54:02,958
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงหยุดรถ?

826
00:54:03,931 --> 00:54:05,990
ทุกสิ่งล้วนอนิจจัง!

827
00:54:06,533 --> 00:54:07,431
ลงจากรถ.

828
00:54:10,237 --> 00:54:10,794
ออกไป.

829
00:54:11,772 --> 00:54:13,034
คุณวาคิล!

830
00:54:13,407 --> 00:54:15,102
ลงจากรถ
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ

831
00:54:15,309 --> 00:54:17,174
ฉันกำลังออกไป!

832
00:54:18,912 --> 00:54:19,970
ฟังฉันนะ

833
00:54:20,480 --> 00:54:22,004
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? เพื่อเงิน?

834
00:54:22,482 --> 00:54:23,449
ฉันจะให้คุณสองเท่า

835
00:54:23,850 --> 00:54:24,544
เคลื่อนไหว!

836
00:54:25,819 --> 00:54:27,252
ฟังฉันสักครั้ง

837
00:54:27,487 --> 00:54:30,183
ฉันจะให้เงินทั้งหมดแก่คุณ
คุณต้องการทันที

838
00:54:30,290 --> 00:54:31,188
ชีวิตของคุณจะถูกสร้าง

839
00:54:31,291 --> 00:54:32,622
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

840
00:54:34,962 --> 00:54:36,190
ไม่มีโอกาสเหรอ?

841
00:54:39,266 --> 00:54:42,064
วาคิล ยังไงล่ะ
เพื่อตอบแทนความภักดีของฉัน!

842
00:54:43,203 --> 00:54:45,364
ให้ฉันบอกคุณหนึ่ง
สิ่งก่อนที่ฉันจะตาย

843
00:54:45,806 --> 00:54:48,798
อย่าเปิดเผยเด็ดขาด
ภักดีต่อใครก็ตามในชีวิต

844
00:54:50,677 --> 00:54:51,541
โคตรทำให้คุณผิดหวังเลย

845
00:54:52,479 --> 00:54:53,446
มองมาที่ฉัน

846
00:54:53,981 --> 00:54:54,709
สิบห้าปี...

847
00:55:09,630 --> 00:55:11,621
ฮานิฟที่คุณจ้างให้ฆ่าคาพิล...

848
00:55:12,265 --> 00:55:14,825
...ในที่สุดก็ได้รับสัญญา
ที่จะฆ่าคุณ

849
00:55:15,769 --> 00:55:17,430
พวกคุณทำธุรกิจอะไรกัน!

850
00:55:19,239 --> 00:55:20,399
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

851
00:55:22,943 --> 00:55:24,672
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

852
00:55:26,613 --> 00:55:28,774
ฉันเริ่มรู้แล้ว
เจ้านายของคุณนิดหน่อย

853
00:55:31,318 --> 00:55:35,652
เขารู้ดีว่าถ้าไม่ทำ
ไปรับคุณ ฉันจะได้

854
00:55:36,456 --> 00:55:40,324
คุณจะยังคงมีความเสี่ยงอยู่เสมอ
ถึงเขาแม้ว่าเขาจะปกป้องคุณก็ตาม

855
00:55:40,961 --> 00:55:42,155
เมื่อคุณนั่งอยู่ในรถ

856
00:55:42,262 --> 00:55:45,026
โมเรย์รับรู้สิ่งนั้น
คนขับรถของคุณคือคนของฮานิฟ

857
00:55:45,999 --> 00:55:48,297
ฮานิฟมีโรงงานอิฐ
ที่นี่ในเมืองคาเรกอน

858
00:55:48,702 --> 00:55:50,795
มันทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อกำจัดศพ

859
00:55:51,705 --> 00:55:52,501
จริง.

860
00:55:54,708 --> 00:55:55,697
ฉันจะไม่ทิ้งคนพาลนั่นไว้

861
00:55:56,076 --> 00:55:57,304
และจะไม่

862
00:55:58,245 --> 00:56:00,236
ดังนั้นบอกฉัน เด็กอยู่ไหน?

863
00:56:01,915 --> 00:56:03,815
เด็ก? เด็กคนไหน?

864
00:56:04,151 --> 00:56:05,209
เจ้านายของคุณ.

865
00:56:05,919 --> 00:56:07,216
เขาดูเหมือนเด็กกำลังคุยโทรศัพท์

866
00:56:07,387 --> 00:56:08,581
คุณกำลังพูดอะไรแหม่ม

867
00:56:08,789 --> 00:56:10,586
อย่างน้อยก็วาคิล
อายุ 50 - 55 ปี.

868
00:56:11,224 --> 00:56:12,316
เขาไม่ใช่เด็ก

869
00:56:12,592 --> 00:56:13,650
ไอ้สารเลว!

870
00:56:14,027 --> 00:56:15,927
ถ้าท่านมาเสียเวลาของเราอีก...

871
00:56:16,096 --> 00:56:18,758
...ผมจะให้คุณเป็นขันที
และขายคุณออกไป

872
00:56:18,965 --> 00:56:20,626
ฉันสาบานในพระเจ้า ฉันไม่ได้โกหก

873
00:56:21,034 --> 00:56:22,023
ฉันโกหก...

874
00:56:22,436 --> 00:56:24,267
...แล้วจะทำอะไรก็ตาม
คุณอยากทำกับฉัน

875
00:56:24,971 --> 00:56:27,439
วาคิลพาฉันไป
มุมไบเมื่อสี่ปีก่อน

876
00:56:28,308 --> 00:56:29,707
ฉันทำงานร่วมกับเขาตั้งแต่นั้นมา

877
00:56:30,944 --> 00:56:31,467
พูดต่อไป.

878
00:56:31,778 --> 00:56:32,938
ฉันรู้จักวาคิลเป็นอย่างดี

879
00:56:33,447 --> 00:56:34,311
เขาพักอยู่ในเดลี

880
00:56:34,614 --> 00:56:35,012
สวัสดี?

881
00:56:35,248 --> 00:56:37,648
สาปแช่ง! คัทยาลหนีไปแล้ว

882
00:56:37,984 --> 00:56:38,678
ยังไง?

883
00:56:39,119 --> 00:56:40,677
ชายของฮานิฟถูกพบเสียชีวิตแล้ว

884
00:56:41,955 --> 00:56:42,649
เขาตายได้อย่างไร?

885
00:56:42,989 --> 00:56:43,956
เขาถูกยิง

886
00:56:44,124 --> 00:56:44,852
ที่ไหน?

887
00:56:46,293 --> 00:56:48,659
บอกฉันที ฮานิฟถูกยิงที่ไหน?

888
00:56:49,996 --> 00:56:50,724
บนร่างกาย.

889
00:56:50,964 --> 00:56:53,865
ตรงไหนของร่างกาย?
ด้านหน้า? ด้านหลัง? ที่ไหน?

890
00:56:56,837 --> 00:56:57,997
เขาถูกยิงที่ศีรษะจากด้านหลัง

891
00:56:58,772 --> 00:56:59,568
พวกเขาพบศพที่ไหน?

892
00:56:59,773 --> 00:57:00,967
ใกล้เมืองคาเรกอนในโรงงานอิฐ

893
00:57:04,945 --> 00:57:06,207
วางสายโทรศัพท์อีกเครื่อง

894
00:57:08,415 --> 00:57:09,074
วางสาย.

895
00:57:09,783 --> 00:57:13,150
มีคนช่วย Katyal อย่างแน่นอน
ที่เขาควรจะถูกฆ่า

896
00:57:13,887 --> 00:57:14,683
แต่ใครช่วยเขาไว้?

897
00:57:15,088 --> 00:57:15,952
ใครอีกบ้าง?

898
00:57:16,423 --> 00:57:18,220
ชิวานี ชิวาจิ รอย.

899
00:57:19,526 --> 00:57:21,687
ถึงเวลาส่งของขวัญให้เธออีกชิ้นแล้ว

900
00:58:06,072 --> 00:58:07,437
ขอแสดงความยินดีคุณแหม่ม

901
00:58:08,241 --> 00:58:10,732
มีคนกล้าชี้.
นิ้วมาที่ฉันเป็นครั้งแรก

902
00:58:11,378 --> 00:58:12,970
ทุกครั้งที่คุณชี้
นิ้วมาที่ฉัน...

903
00:58:13,246 --> 00:58:15,146
...คุณจะได้รับของขวัญชิ้นนี้จากฉัน

904
00:58:15,949 --> 00:58:17,814
ลูกของคุณ.

905
00:58:39,172 --> 00:58:43,336
ตามล่าผู้ชายคนนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

906
00:59:04,865 --> 00:59:05,524
สวัสดี!

907
00:59:05,966 --> 00:59:08,264
ฉันออกจากโรงแรมแล้ว
ฉันกำลังจะไปออฟฟิศตอนนี้

908
00:59:08,568 --> 00:59:12,197
ใจเย็นๆ. คุณคือที่สุด
อันตรายเมื่อคุณสงบ

909
00:59:20,747 --> 00:59:22,271
ฉันกับสิงหาเดินทางกลับไกล

910
00:59:22,582 --> 00:59:24,015
เขาเป็นรุ่นพี่ของฉันในสถาบัน

911
00:59:24,284 --> 00:59:25,979
เราเคยมี
ช่วงเวลาที่สนุกสนานในสมัยนั้น

912
00:59:26,686 --> 00:59:28,153
เขายกย่องคุณอย่างสูง

913
00:59:29,022 --> 00:59:32,583
เขาเป็นครูและผู้นำทางของฉัน
ไม่อย่างนั้นฉันก็ทำตัวเหมือนวัวป่า

914
00:59:32,959 --> 00:59:35,325
คุณรู้อะไรไหม
เจ้าหน้าที่ดีๆอย่างคุณ...

915
00:59:35,662 --> 00:59:37,152
- ได้ไหม?
- ใช่เข้ามา

916
00:59:39,099 --> 00:59:40,828
- ท่าน...
- นั่งลง.

917
00:59:42,535 --> 00:59:44,469
พบกับรองผู้ตรวจสอบ
บัลวินเดอร์ ซิงห์ โสธี.

918
00:59:44,771 --> 00:59:45,760
เจ้าหน้าที่ที่มีประสิทธิภาพมาก

919
00:59:46,306 --> 00:59:47,034
ชิวานี รอย.

920
00:59:47,307 --> 00:59:49,502
- คุณผู้หญิง... - ผู้ตรวจสอบอาวุโส
สาขาอาชญากรรมมุมไบ

921
00:59:50,477 --> 00:59:52,468
เธอได้มาพร้อมกับข้อมูล
บนลูกคนโต...

922
00:59:52,545 --> 00:59:54,775
...และการค้ายาเสพติด
สมาคมในเดลี

923
00:59:55,482 --> 00:59:58,815
พวกคุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากฉัน
ที่จะไปทั่วทั้งสนามเรื่องนี้ โอเค?

924
00:59:59,185 --> 00:59:59,708
ขอบคุณท่าน.

925
01:00:00,353 --> 01:00:02,287
- เราจะไปไหน?
- เพื่อพบกับแหล่งที่มาของฉัน

926
01:00:02,455 --> 01:00:04,116
แหล่งที่มาของคุณ? ที่นี่?

927
01:00:04,424 --> 01:00:07,052
ฉันพาเขามาที่นี่แล้ว
ด้วยความช่วยเหลือของ Sinha Sir

928
01:00:07,494 --> 01:00:08,791
- จะว่าไหมถ้าเราเอามอเตอร์ไซค์ไปด้วย?
- แน่นอน.

929
01:00:09,329 --> 01:00:11,297
เหมือนกัน! นี่คือลักษณะที่เขามอง

930
01:00:11,965 --> 01:00:14,456
หยิกเหมือนกันตาสว่าง
เขาคือคนนั้น

931
01:00:15,568 --> 01:00:17,297
คนทั้งโลกรู้จักเขาในชื่อวาคิล

932
01:00:17,837 --> 01:00:19,327
แต่ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา

933
01:00:19,973 --> 01:00:21,702
บางครั้งเขาก็ตกลงกัน
ดังเช่นเดวินเดอร์ ปาสริชา

934
01:00:21,942 --> 01:00:23,933
หรือเปิดสำนักงาน
ในนามของอากาช ปานดีย์

935
01:00:24,077 --> 01:00:27,342
แต่เขาไม่มีชื่อ
หรือสำนักงานเกินหกเดือน

936
01:00:27,814 --> 01:00:31,272
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

937
01:00:31,718 --> 01:00:33,345
เขามีความภาคภูมิใจในสิ่งนั้น

938
01:00:33,820 --> 01:00:35,515
เขามักจะโอ้อวดสิ่งนั้นอยู่เสมอ
เขาจะไม่มีวันถูกจับ

939
01:00:35,956 --> 01:00:37,480
ไม่มีทางที่จะเข้าถึงเขาได้เลยเหรอ?

940
01:00:37,657 --> 01:00:39,056
แน่นอนว่ามี

941
01:00:39,659 --> 01:00:41,684
คนหนึ่งคือยาเสพติด อีกคนคือเด็กผู้หญิง

942
01:00:42,095 --> 01:00:44,188
และนั่นก็เพราะว่า
เขาเริ่มชราภาพตามอายุ

943
01:00:45,732 --> 01:00:47,996
เราไปโพสไม่ได้
เป็นลูกค้าของสาวๆ

944
01:00:48,368 --> 01:00:50,598
เขาจะรอฉันอยู่
เพื่อทำสิ่งนี้

945
01:00:50,904 --> 01:00:52,895
เราจะต้องเล่นกับเขา
ในลักษณะนี้...

946
01:00:53,106 --> 01:00:55,574
...นั่นหลอกล่อเขามาหาเรา
แทนที่จะให้เราเข้าใกล้พระองค์

947
01:00:56,910 --> 01:01:00,641
มักจะเป็นผู้จำหน่ายยา
ซื้อขายยาชนิดเดียวเท่านั้น...

948
01:01:00,914 --> 01:01:03,007
...แต่เขาตกลง
ในยาทุกชนิด

949
01:01:03,350 --> 01:01:05,409
ถ้าเขามีทางเขาจะขาย
ยาแก้ไอเป็นยา

950
01:01:05,552 --> 01:01:06,644
เขาเป็นคนโลภขนาดนั้น

951
01:01:07,120 --> 01:01:08,553
เท่าที่ทราบ โสธิ...

952
01:01:09,055 --> 01:01:11,250
...ยาอเมริกาใต้
ยากที่จะได้ใช่ไหม?

953
01:01:11,524 --> 01:01:13,458
ขวา. และแม้ว่าคุณจะได้รับมัน
มันแพงมาก

954
01:01:15,929 --> 01:01:17,692
นั่นหมายถึงอัตรากำไรที่สูงขึ้น

955
01:01:19,265 --> 01:01:21,426
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อธุรกิจ

956
01:01:22,836 --> 01:01:26,135
ถ้าเราสามารถนำข่าวนี้ไปให้วาคิลได้
ว่าเราไม่ใช่ผู้ซื้อ...

957
01:01:26,473 --> 01:01:30,000
...แต่ซัพพลายเออร์ระดับไฮเอนด์ดังกล่าว
โคเคน เขาจะเข้ามาหาเราแน่

958
01:01:30,977 --> 01:01:33,036
บ๊อบ. มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อบ๊อบ

959
01:01:33,513 --> 01:01:36,539
ถ้าเขามารู้
ก็จะถึงวาคิลอย่างแน่นอน

960
01:01:38,084 --> 01:01:41,281
แต่ผู้จำหน่ายยาของเรา
ควรดูของแท้

961
01:01:49,029 --> 01:01:50,087
ทำไมเราจึงควรทำ?

962
01:01:51,031 --> 01:01:53,295
เพราะมันเป็นคำถาม
ชีวิตของใครบางคน บังวา

963
01:01:53,566 --> 01:01:55,397
แต่มันเป็นเรื่องของชีวิตเราด้วย

964
01:01:55,702 --> 01:01:56,828
แล้วถ้าเราถูกฆ่าล่ะ?

965
01:01:57,070 --> 01:01:58,332
ใครจะฆ่าคุณ?

966
01:01:58,605 --> 01:02:00,402
เราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ ผ่อนคลาย.

967
01:02:01,241 --> 01:02:02,333
ตำรวจโง่.

968
01:02:04,411 --> 01:02:05,002
ไม่

969
01:02:06,946 --> 01:02:08,345
ฟังฉันนะ เอ็มโบโซ

970
01:02:09,949 --> 01:02:12,179
อย่าลืม
คุณไม่มีหนังสือเดินทาง

971
01:02:12,786 --> 01:02:15,186
ดังนั้นฉันจะทำ
เอกสารส่งตัวคุณกลับ...

972
01:02:15,422 --> 01:02:17,185
...หรือผมจะจัดให้
สำหรับการเข้าพักของคุณในคุก Tihar

973
01:02:17,357 --> 01:02:19,120
คุณตัดสินใจ.

974
01:02:34,074 --> 01:02:35,268
- บ๊อบอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

975
01:02:35,508 --> 01:02:38,170
- บ๊อบไหน? บ๊อบ?
- บ๊อบ? ข้างล่างนั่น

976
01:02:38,278 --> 01:02:38,937
ตกลง.

977
01:02:43,750 --> 01:02:44,739
สวัสดีผู้ทรงอำนาจ!

978
01:02:45,885 --> 01:02:47,853
ของกวนประสาท!

979
01:02:48,955 --> 01:02:50,013
ดีมากดีมาก

980
01:02:50,156 --> 01:02:51,953
- เฮ้ บ๊อบ!
- ที่รัก!

981
01:02:53,726 --> 01:02:54,954
- สนุกไหม?
- ใช่!

982
01:02:55,028 --> 01:02:55,995
ไปสนุกได้เลย!

983
01:02:59,466 --> 01:03:00,899
แล้วพี่ใหญ่มีเท่าไหร่ครับ?

984
01:03:01,634 --> 01:03:02,157
ห้า.

985
01:03:02,535 --> 01:03:03,695
ห้าอะไร?

986
01:03:04,504 --> 01:03:05,095
ห้ากิโล

987
01:03:05,905 --> 01:03:06,929
คุณบ้าหรือเปล่า?

988
01:03:07,407 --> 01:03:10,808
ฉันขอแค่ 100 กรัมเท่านั้น

989
01:03:12,479 --> 01:03:15,642
เฮ้ ฟังนะ
เต็มแล้วหรือไม่มีอะไรเลย

990
01:03:15,982 --> 01:03:16,710
ไปกันเลย

991
01:03:19,319 --> 01:03:21,651
ฟังนะ มานี่สิ

992
01:03:23,523 --> 01:03:27,118
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง ฉันมี
ลูกค้าคนหนึ่งที่จะรับมันทั้งหมด

993
01:03:27,460 --> 01:03:29,291
วัสดุทั้งหมด. ตกลง?

994
01:03:29,929 --> 01:03:32,193
อีกนานแค่ไหน? กรุณารีบ.

995
01:03:34,801 --> 01:03:36,564
ฉันควรบอกบ๊อบว่าอย่างไร?

996
01:03:38,004 --> 01:03:38,834
ใครคือบ๊อบ?

997
01:03:39,672 --> 01:03:41,799
บ๊อบของเรา. บ็อบบี้ คูเครจา.

998
01:03:45,044 --> 01:03:46,204
เขาได้พบกับชาวไนจีเรียเหล่านั้น

999
01:03:46,813 --> 01:03:48,838
- เขาเรียกร้องเท่าไหร่?
- 50 แสน

1000
01:03:50,650 --> 01:03:52,083
ให้ฉันหัวหอมบ้าง

1001
01:03:52,986 --> 01:03:55,011
วัสดุก็จะเป็น
ดีถ้าบ๊อบได้ตรวจสอบแล้ว

1002
01:03:55,555 --> 01:03:57,887
นอกจากฤดูกาลคริกเก็ตแล้ว
จะเริ่มตั้งแต่เดือนหน้า

1003
01:03:59,425 --> 01:04:01,256
อีกนานแค่ไหน?

1004
01:04:01,661 --> 01:04:02,889
มันเป็นเวลานานแล้ว

1005
01:04:08,234 --> 01:04:12,170
บอกคนของเราทุกคนว่า
หากใครเรียกร้องสาวๆ...

1006
01:04:12,972 --> 01:04:16,703
...โดยเฉพาะเด็กสาว
ถ้าอย่างนั้นอย่าให้ความบันเทิง

1007
01:04:17,644 --> 01:04:20,408
ตำรวจเจี๊ยบของเราคงจะ
ส่งคนมาเป็นลูกค้า

1008
01:04:21,614 --> 01:04:22,672
ไม่รับลูกค้าใหม่เหรอ?

1009
01:04:23,516 --> 01:04:24,847
ฉันบอกว่าไม่

1010
01:04:25,518 --> 01:04:27,110
นี่คือขีดจำกัดแล้ว!
อีกนานแค่ไหน?

1011
01:04:27,654 --> 01:04:29,986
ลิ้มรสจากจานของฉัน
ถ้าคุณรีบร้อนขนาดนี้

1012
01:04:32,192 --> 01:04:33,318
จะพูดอะไรอีก!

1013
01:04:34,427 --> 01:04:37,487
โทรไปไนจีเรีย
แต่ในแบบของเรา

1014
01:04:41,000 --> 01:04:41,989
ใช่แล้ว บ๊อบ

1015
01:04:43,002 --> 01:04:45,470
โทรมาแล้ว. ฉันกำลังจะไป

1016
01:04:46,306 --> 01:04:47,000
ตกลง.

1017
01:04:51,010 --> 01:04:53,205
มาเธอร์ ฉันจะรอที่ถนนบาบูร์

1018
01:04:53,346 --> 01:04:55,314
บอกตำแหน่งมาเลย.
ของรถของ Mboso ในเวลาต่อมา

1019
01:04:55,882 --> 01:04:56,644
ไปกันเลย

1020
01:05:11,965 --> 01:05:14,092
- ออโต้!
- ลัชพัทนคร ได้โปรด

1021
01:05:14,167 --> 01:05:17,261
คุณผู้หญิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราโทรไปหามันก่อน

1022
01:05:17,470 --> 01:05:19,165
หุบปาก! หรือฉันจะแจ้งตำรวจ

1023
01:05:19,305 --> 01:05:21,170
คุณผู้หญิง เราเป็นตำรวจ

1024
01:05:21,341 --> 01:05:23,002
เรากำลังจะไปบุกสถานที่
อยากไปด้วยมั้ย?

1025
01:05:23,309 --> 01:05:24,435
คุณผู้หญิง ไปกันเถอะ

1026
01:05:25,011 --> 01:05:25,807
นั่ง. เร็ว.

1027
01:05:25,912 --> 01:05:27,846
ฉันกำลังจะไป มีความอดทน
ให้ฉันไปเอากระเป๋าของฉัน

1028
01:05:28,014 --> 01:05:30,175
ตำรวจกำลังขี่รถยนต์
วันนี้

1029
01:05:30,917 --> 01:05:31,542
- กรุณารีบ.
- ออโต้!

1030
01:05:31,918 --> 01:05:34,011
- บอกตำแหน่งของโซดี เอ็มโบโซ
- ได้เลยคุณนาย.

1031
01:05:50,737 --> 01:05:52,637
เรามีไบค์เกอร์แล้ว
ที่ขอให้เราติดตาม

1032
01:05:53,006 --> 01:05:53,665
ติดตามเขา.

1033
01:05:54,374 --> 01:05:58,310
Sodhi นักขี่มอเตอร์ไซค์กำลังนำทาง Mboso
จงตื่นตัว.

1034
01:06:45,992 --> 01:06:46,822
โสธิ หยุดนะ

1035
01:06:47,360 --> 01:06:49,521
หยุดติดตามเอ็มโบโซ
พวกเขากำลังดูอยู่

1036
01:06:56,736 --> 01:06:58,260
มาเถอะ โสธิ... พวกเขาออกไปแล้ว

1037
01:07:01,941 --> 01:07:03,374
- มาเธอร์...
- ค่ะ คุณผู้หญิง

1038
01:07:03,776 --> 01:07:05,676
ติดตามรถได้ที่
GPSแล้วแจ้งด้วยนะครับ.

1039
01:07:06,079 --> 01:07:07,205
- ตกลง?
- ครับ คุณผู้หญิง

1040
01:07:12,251 --> 01:07:12,876
ไป.

1041
01:07:19,225 --> 01:07:20,590
ใช่แล้ว มาเธอร์

1042
01:07:21,494 --> 01:07:22,654
โสธิ เลี้ยวซ้าย.

1043
01:07:24,530 --> 01:07:27,021
คุณวาคิล ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?
ฉันควรจะขึ้นมาไหม?

1044
01:07:27,300 --> 01:07:29,768
ไม่เป็นไร. คุณสามารถขึ้นมาได้

1045
01:07:31,838 --> 01:07:32,497
ตกลง.

1046
01:07:37,243 --> 01:07:39,438
โสธิ หยุดนะ นั่นคือรถของเอ็มโบโซ

1047
01:08:12,278 --> 01:08:13,074
ตำรวจอยู่ที่นี่

1048
01:08:14,147 --> 01:08:15,614
ออกจากประตูหลัง

1049
01:08:17,216 --> 01:08:19,309
โสธี จะมีประตูหลังอยู่

1050
01:08:19,652 --> 01:08:20,516
ครอบคลุมจากที่นั่น

1051
01:08:21,287 --> 01:08:23,278
หมูเลือด! คุณจับตำรวจแล้ว!

1052
01:08:23,423 --> 01:08:25,391
รัตนา พวกเขาจะมาแล้ว
หากพวกเขาได้ยินเสียงปืนดังขึ้น

1053
01:08:25,625 --> 01:08:26,887
คุณออกจากประตูหลัง

1054
01:08:58,825 --> 01:09:00,520
คุณวาคิล ออกไป!
ตำรวจล้อมพวกเราไว้

1055
01:09:00,793 --> 01:09:02,124
คุณหลอกลวงวาคิล!

1056
01:09:02,628 --> 01:09:04,926
ลาก่อน วาคิลเซอร์
รีบ! ตำรวจอยู่ที่นี่

1057
01:09:05,364 --> 01:09:07,798
ออกจากประตูหลัง รีบ!

1058
01:09:16,709 --> 01:09:17,869
รัตนา คุณหนีออกมาจากหลังคา

1059
01:09:17,977 --> 01:09:19,376
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1060
01:09:19,479 --> 01:09:20,070
ตกลง.

1061
01:09:28,721 --> 01:09:29,346
ทำลายมัน

1062
01:09:33,993 --> 01:09:35,051
ครับ คุณวาคิล?
คุณออกจากที่นั่นแล้วเหรอ?

1063
01:09:39,465 --> 01:09:40,363
มาคุณ...

1064
01:09:41,901 --> 01:09:42,868
คุณหลอกเรา!

1065
01:09:52,612 --> 01:09:53,909
ที่สำนักงานเนห์รูเพลส...

1066
01:09:54,013 --> 01:09:58,177
...มีไดอารี่สีดำอยู่
ใต้เก้าอี้ของฉัน

1067
01:09:58,451 --> 01:10:00,180
มีตัวเลขและ
ที่อยู่ของลูกค้าของเรา

1068
01:10:00,319 --> 01:10:02,412
เก็บไว้อย่างระมัดระวัง

1069
01:10:05,625 --> 01:10:07,252
ฉันไม่มีเวลา

1070
01:10:09,562 --> 01:10:13,362
ถ้าพวกเขาจับฉันพวกเขาจะติดต่อคุณ

1071
01:10:14,634 --> 01:10:16,124
และฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด

1072
01:10:17,336 --> 01:10:18,462
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
วากิลเซอร์?

1073
01:10:18,538 --> 01:10:21,302
เราจะพาคุณออกไปด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
คุณเพียงแค่ออกไปตอนนี้

1074
01:10:21,541 --> 01:10:25,341
โอเค ไทเกอร์ ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.

1075
01:10:25,711 --> 01:10:27,338
สวัสดี? วากิลเซอร์?

1076
01:10:30,483 --> 01:10:31,279
วากิลเซอร์?

1077
01:10:50,236 --> 01:10:52,227
ย้ายย้าย โสธิ.

1078
01:11:19,031 --> 01:11:19,622
สาปแช่ง!

1079
01:11:51,864 --> 01:11:54,025
คุณเศษขยะ!

1080
01:12:30,002 --> 01:12:31,629
- สวัสดี?
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

1081
01:12:32,872 --> 01:12:33,736
คุณนอนหลับสบายไหม?

1082
01:12:34,540 --> 01:12:37,475
คุณตื่นเช้ามากเหรอ?
คุณทำงานในศูนย์บริการข้อมูลหรือไม่?

1083
01:12:38,010 --> 01:12:38,999
จะทำอย่างไรคุณหญิง!

1084
01:12:39,712 --> 01:12:42,306
ฉันนอนไม่หลับสงสัยเลย
จะฆ่าคุณได้อย่างไร

1085
01:12:42,815 --> 01:12:45,750
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
คุณจะฆ่าฉันยังไง?

1086
01:12:46,452 --> 01:12:50,388
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
คุณจะฆ่าตัวตาย

1087
01:12:52,191 --> 01:12:54,284
ฉันแค่จะไป
เอนหลังและเฝ้าดูคุณ

1088
01:12:55,528 --> 01:12:58,622
ว้าว! นั่นเป็นสไตล์ที่คุณเป็นเด็ก!

1089
01:12:59,632 --> 01:13:00,758
อวยพรตอนเช้าเสร็จแล้วเหรอ...

1090
01:13:00,966 --> 01:13:02,228
...หรือมีอะไร.
คุณอยากจะพูดอย่างอื่นไหม?

1091
01:13:03,903 --> 01:13:04,961
มีอะไรจะพูด?

1092
01:13:06,939 --> 01:13:08,804
ตอนนี้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

1093
01:13:10,676 --> 01:13:13,008
คุณเฉียบคม ฉันต้องยอมรับ

1094
01:13:14,513 --> 01:13:15,980
คุณฆ่าวาคิลเซอร์...

1095
01:13:17,616 --> 01:13:19,607
...ซ่อนครอบครัวของคุณอย่างปลอดภัย

1096
01:13:21,120 --> 01:13:23,315
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้อีกต่อไป

1097
01:13:24,857 --> 01:13:25,687
เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่

1098
01:13:25,825 --> 01:13:27,793
และฉันก็สบายใจ
นั่งอยู่ในบ้านของฉันเอง

1099
01:13:29,428 --> 01:13:31,293
แต่คุณอยู่ในดินแดนของฉัน

1100
01:13:33,466 --> 01:13:34,364
ระวัง.

1101
01:13:46,645 --> 01:13:48,875
อย่าเคี้ยว กลืน!

1102
01:13:49,682 --> 01:13:52,048
เฮ้ เบงกาลัน!
คุณไม่อยากไปลอนดอนเหรอ?

1103
01:13:52,318 --> 01:13:53,945
คุณเพียงแค่ต้องกินเม็ดนี้

1104
01:13:54,353 --> 01:13:55,843
แม้แต่องุ่นก็อยู่ที่นี่

1105
01:13:56,021 --> 01:13:57,818
คุณจะฝึกกับองุ่นไหม?

1106
01:13:58,257 --> 01:14:00,088
- ฉันจะไม่
- คุณหมายถึงอะไรฉันจะไม่ทำ?

1107
01:14:00,793 --> 01:14:01,953
คุณดีกว่า!

1108
01:14:01,994 --> 01:14:02,983
เปิดปากของคุณ

1109
01:14:03,095 --> 01:14:04,653
ฝากงานอื่นหน่อยนะครับ.

1110
01:14:05,164 --> 01:14:07,826
เรื่องไร้สาระของคุณพอแล้ว
กินหรือฉันจะตบคุณ!

1111
01:14:09,101 --> 01:14:11,228
มัตตูอยู่ที่นี่
เปิดปากของคุณและกลืนมันลงไป

1112
01:14:11,470 --> 01:14:13,961
- หยุดดราม่าของคุณ
- ทำไมคุณไม่ขอให้เธอกลืน?

1113
01:14:14,006 --> 01:14:16,236
เธอได้จับกุม Ratan และ Sunny

1114
01:14:16,442 --> 01:14:17,909
คนที่เหลือของเรากำลังซ่อนตัวอยู่ใช่ไหม?

1115
01:14:17,977 --> 01:14:19,171
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1116
01:14:19,278 --> 01:14:20,506
คุณกังวลมากเกินไป

1117
01:14:20,780 --> 01:14:22,008
ว่าแต่คุณเมื่อไหร่
ส่งฉันไปมุมไบเหรอ?

1118
01:14:22,114 --> 01:14:23,547
ฉันจะดูแลสถานที่ของเราที่นั่น

1119
01:14:23,916 --> 01:14:26,282
ลืมมุมไบไปซะ
รายงานอะไรที่นี่?

1120
01:14:26,952 --> 01:14:29,614
6 สาวกำลังจะออกเดินทางไปลอนดอน
และ 3 สำหรับเท็กซัส

1121
01:14:29,688 --> 01:14:32,486
วีซ่าช่วยเหลือภายในประเทศของพวกเขา
และเอกสารพร้อม

1122
01:14:33,159 --> 01:14:34,683
ครั้งสุดท้ายระหว่างทาง
ไปสนามบิน...

1123
01:14:34,794 --> 01:14:36,694
...มีเม็ดระเบิด
ในท้องของหญิงสาวคนหนึ่ง

1124
01:14:36,996 --> 01:14:37,792
จดจำ?

1125
01:14:38,264 --> 01:14:39,731
ฉันมีใครอีกไหม
คราวนี้จะตายเหรอ?

1126
01:14:39,832 --> 01:14:41,925
ไม่ คราวนี้อัลก้า
ได้ใช้มาตรการป้องกันทั้งหมดแล้ว

1127
01:14:42,001 --> 01:14:43,628
- ใช่ไหมอัลก้า?
- ครับท่าน.

1128
01:14:43,869 --> 01:14:45,632
ครั้งนี้ผมได้ใช้
การเคลือบที่ปลอดภัยที่สุด

1129
01:14:46,038 --> 01:14:47,369
เม็ดจะไม่แตก

1130
01:14:47,573 --> 01:14:48,870
เย็น. ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1131
01:14:49,141 --> 01:14:49,698
ใช่.

1132
01:14:50,476 --> 01:14:53,468
เก็บหมวดที่ 1 และ 2 ไว้
กำจัดส่วนที่เหลือ

1133
01:14:53,846 --> 01:14:55,006
เราต้องมีเท่านั้น
ดีที่สุดในปาร์ตี้

1134
01:14:55,147 --> 01:14:56,273
- อัลก้า.
- ใช่.

1135
01:14:56,515 --> 01:14:58,142
ส่งคนของเราไปหรือยัง
ไปที่กองบัญชาการตำรวจเหรอ?

1136
01:14:58,317 --> 01:15:00,808
ใช่. เขากำลังรออยู่
ตั้งแต่เช้า

1137
01:15:00,986 --> 01:15:02,453
เธอจะไปที่นั่นแน่นอน

1138
01:15:02,521 --> 01:15:04,819
คุณไม่ต้องกังวล
Dinesh จะจัดการเธอ

1139
01:15:05,658 --> 01:15:08,092
เด็กผู้หญิงที่เป็นไข้เลือดออก...
ทำบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

1140
01:15:10,629 --> 01:15:12,324
แองเจลิน่า ที่รัก...

1141
01:15:13,632 --> 01:15:14,963
...มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1142
01:15:15,501 --> 01:15:16,695
- ไม่มีอะไร...
- ไม่มีอะไร!

1143
01:15:16,936 --> 01:15:18,961
เธอนอนไม่หลับเมื่อคืนนี้

1144
01:15:19,138 --> 01:15:21,504
คุณชื่อจูเลียหรือแองเจลิน่าใช่ไหม?

1145
01:15:22,908 --> 01:15:23,636
จูเลีย...

1146
01:15:23,843 --> 01:15:26,107
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันคุยกับแองเจลิน่า

1147
01:15:28,814 --> 01:15:31,282
ดูสภาพของคุณ.
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1148
01:15:31,550 --> 01:15:33,450
ฉันแค่เหนื่อย...

1149
01:15:34,954 --> 01:15:36,512
เหนื่อยใช่มั้ย?

1150
01:15:37,056 --> 01:15:40,184
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีสิ่งนี้
strip of cloth on your forehead.

1151
01:15:41,627 --> 01:15:42,651
ฉันเข้าใจ

1152
01:15:42,995 --> 01:15:45,293
มาเร็ว.
l'll take you to the doctor.

1153
01:15:45,998 --> 01:15:48,296
Dr. Brad Pitter for Angelina.

1154
01:15:48,500 --> 01:15:49,330
ไม่ ไม่ ไม่...

1155
01:15:49,535 --> 01:15:51,696
ปล่อยให้มันเป็นไป, แมททู.
ฉันจะดูแลเธอ. ปล่อยเธอไป.

1156
01:15:51,804 --> 01:15:55,205
ไม่ อัลก้า
คุณหมอรออยู่ รีบ.

1157
01:15:56,876 --> 01:16:00,312
ขอให้เธออยู่.. โปรด.

1158
01:16:01,614 --> 01:16:03,445
- มาเร็ว.
- ฉันไม่เป็นไร

1159
01:16:04,783 --> 01:16:06,751
- อัลก้า!
- มา. มา...

1160
01:16:11,957 --> 01:16:15,518
ไม่! ขอให้เธออยู่.. โปรด.

1161
01:16:18,130 --> 01:16:19,461
- รีบ.
- ใช่.

1162
01:16:23,135 --> 01:16:23,965
รูน่า...

1163
01:16:25,804 --> 01:16:26,600
รูน่า...

1164
01:16:29,108 --> 01:16:30,166
รีบพาเธอไปเร็วเข้า!

1165
01:16:32,177 --> 01:16:33,610
รูน่า... ไม่! รูน่า!

1166
01:16:33,679 --> 01:16:34,805
พาเธอไป มาเร็ว!

1167
01:16:35,180 --> 01:16:35,976
รูน่า!

1168
01:16:36,916 --> 01:16:39,180
โปรดอย่าพาเธอไป กรุณาหยุด!

1169
01:16:48,727 --> 01:16:52,925
ชีวานี อย่ายืดตัวนะ
กรณีนี้มากเกินไป

1170
01:16:53,365 --> 01:16:55,856
เราได้ผู้ชายแล้ว
เรากำลังมองหา

1171
01:16:56,001 --> 01:16:57,298
แต่เราไม่ได้ทำครับท่าน!

1172
01:16:57,503 --> 01:16:59,733
ผู้บงการเรื่องนี้
ซินดิเคทยังคงโรมมิ่งฟรี!

1173
01:17:00,139 --> 01:17:02,903
นี่คือสิ่งที่คุณคิด Shivani
เราไม่ทราบแน่ชัด

1174
01:17:03,208 --> 01:17:06,234
ฉันรู้แน่นอนครับท่าน
ฉันพูดกับเขาด้วยตัวเองแล้ว

1175
01:17:06,812 --> 01:17:07,904
และไม่ใช่แค่ยาเสพติด...

1176
01:17:07,980 --> 01:17:09,607
...แต่เขาก็เป็นแกนนำเช่นกัน
ของการค้าประเวณี

1177
01:17:10,749 --> 01:17:13,513
Shivani การค้ามนุษย์คือ
มันเป็นเรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

1178
01:17:13,953 --> 01:17:16,945
เรามีการค้ามนุษย์
กรมสอบสวนคดีนั้น.

1179
01:17:17,423 --> 01:17:18,390
แผนก?

1180
01:17:20,159 --> 01:17:23,617
มีแผนกให้ยื่น
มี FlR อยู่ในสถานีตำรวจทุกแห่งครับ

1181
01:17:24,029 --> 01:17:26,793
ทั้งๆที่ทำไมถึงออกมาแค่อันเดียว
ของทุก ๆ ยี่สิบข้อร้องเรียนที่บันทึกไว้?

1182
01:17:27,766 --> 01:17:29,529
ท่านคุณไม่จำเป็นต้อง
กฎหมายที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

1183
01:17:29,702 --> 01:17:30,794
คุณต้องมีความตั้งใจ

1184
01:17:31,036 --> 01:17:34,028
และคุณมุ่งมั่นที่จะค้นหา
ผู้หญิงคนนั้นคนเดียวใช่ไหม?

1185
01:17:34,306 --> 01:17:36,672
เธอมีชื่อด้วย พยารี.

1186
01:17:37,643 --> 01:17:43,411
สาวๆ เหล่านี้ทุกคนที่ต้องการเรา
ช่วยทำให้กลายเป็น 'ผู้หญิงคนนั้น' ซะ

1187
01:17:44,817 --> 01:17:46,478
ไม่มีชื่อไม่มีความผูกพัน

1188
01:17:48,620 --> 01:17:50,554
มันง่ายมากที่จะยอมแพ้

1189
01:17:50,990 --> 01:17:53,788
รู้อะไรไหม ชิวานี คุณ
กำลังใช้อารมณ์โดยไม่จำเป็น

1190
01:17:53,993 --> 01:17:56,689
ดังนั้นเราควรจะมีอารมณ์
เฉพาะหลังจากที่ผู้หญิงถูกข่มขืน?

1191
01:17:57,062 --> 01:18:00,930
ถือเทียนมีประโยชน์อะไร
เดินขบวนหลังจากทุกอย่างจบลงเหรอ?

1192
01:18:02,201 --> 01:18:04,897
หลังจากทั้งหมดนี้ฉันไม่รู้
ฉันจะพบ Pyaari ในรัฐไหน

1193
01:18:05,070 --> 01:18:08,471
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะได้ไหม
ตามหาเธอ หรือว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

1194
01:18:08,774 --> 01:18:10,207
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า...

1195
01:18:10,376 --> 01:18:13,971
...ฉันลืมเรื่องพวกนี้ไปหมดแล้ว
ผู้หญิงก็ชอบพวกเราที่เหลือ

1196
01:18:14,380 --> 01:18:16,143
และหลังจากนั้นด้วย
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1197
01:18:17,583 --> 01:18:18,515
รู้อะไรไหมนาย...

1198
01:18:18,984 --> 01:18:22,681
วันที่กองกำลังตำรวจของเราได้รับ
อารมณ์และผลงานของสาวๆ เหล่านี้

1199
01:18:23,155 --> 01:18:25,385
...คงไม่มีใครกล้า
เพื่อทำร้ายพวกเขา

1200
01:18:25,457 --> 01:18:26,287
พอแล้วชิวานี!

1201
01:18:26,925 --> 01:18:29,758
ฉันยอมรับว่าเรามี
จับพ่อค้ายา...

1202
01:18:30,162 --> 01:18:32,255
...และยามูลค่าหลายแสน
เพราะคุณ

1203
01:18:32,898 --> 01:18:35,230
แต่ตอนนี้ขออนุญาตแล้ว
ที่จะรับช่วงต่อจากที่นี่

1204
01:18:35,467 --> 01:18:36,491
ชัดเจนไหม?

1205
01:18:36,935 --> 01:18:37,833
ท่านครับ ทำไมพวกเราตลอดเวลา?

1206
01:18:37,970 --> 01:18:40,336
ชิวานี โปรดอย่ากังวล
เราจะดูแลมัน.

1207
01:18:40,973 --> 01:18:42,270
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ที่มุมไบ

1208
01:18:42,441 --> 01:18:43,169
ขอบคุณท่าน.

1209
01:19:25,084 --> 01:19:27,018
- คุณขับรถยนต์ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- อะไรครับคุณผู้หญิง?

1210
01:19:27,286 --> 01:19:29,584
ฉันถามตั้งแต่เมื่อไหร่
ขับรถอัตโนมัติ

1211
01:19:29,688 --> 01:19:31,451
สี่หรือห้าปีที่ผ่านมา

1212
01:19:32,458 --> 01:19:34,221
- คุณเห็นผู้ชายคนนั้นที่นั่นไหม?
- ที่ไหน?

1213
01:19:34,393 --> 01:19:36,588
- ที่นั่น ตึกสีขาว
- ไหนแหม่ม?

1214
01:19:57,916 --> 01:19:59,247
เธอหนีไปแล้ว!

1215
01:20:33,552 --> 01:20:34,143
สวัสดี?

1216
01:20:34,453 --> 01:20:36,478
สวัสดี ฉันอยากจะหารือเกี่ยวกับความคิด

1217
01:20:36,722 --> 01:20:38,280
แล้วคุณชิวานีล่ะ?
คดีปิดแล้ว.

1218
01:20:38,724 --> 01:20:40,658
- ฟังฉันหน่อยสิ
- ตกลง.

1219
01:20:41,160 --> 01:20:44,288
เราแบ่งปันสิ่งที่เล็กที่สุด
รายละเอียดของชีวิตเรา...

1220
01:20:44,596 --> 01:20:47,565
...กับแฟนสาวของเรา
แฟนหรือคู่สมรสใช่ไหม?

1221
01:20:48,066 --> 01:20:49,829
ใช่แล้ว มันเป็นนิสัยตามธรรมชาติของมนุษย์

1222
01:20:50,035 --> 01:20:50,558
ถูกต้อง!

1223
01:20:50,769 --> 01:20:52,066
วาคิลก็เช่นกัน
มีคนแบบนี้

1224
01:20:52,504 --> 01:20:54,062
ไม่มีใครมาอ้างร่างกายของเขา

1225
01:20:54,840 --> 01:20:55,772
เพราะกลัวโดนสอบปากคำ

1226
01:20:56,175 --> 01:20:57,836
บอกฉันว่าประเด็นของคุณคืออะไร

1227
01:20:59,111 --> 01:21:00,669
วาคิลต้องมีใครสักคนแน่ๆ

1228
01:21:00,979 --> 01:21:02,173
อาจจะไม่ใช่ภรรยาก็ได้ แต่ใครบางคน

1229
01:21:02,948 --> 01:21:05,542
เธอก็คงจะรู้
ซึ่งวาคิลทำงานให้

1230
01:21:07,152 --> 01:21:09,120
ดูเหมือนเป็นไปได้นะ
แต่เราจะตามหาเธอได้อย่างไร?

1231
01:21:09,821 --> 01:21:11,948
สิ่งที่คุณพบ
บนร่างของวาคิล...

1232
01:21:12,124 --> 01:21:14,490
...ปืน กางเกง เสื้อ
กระเป๋าเงิน อะไรก็ได้

1233
01:21:14,726 --> 01:21:15,454
รับทุกอย่าง.

1234
01:21:17,129 --> 01:21:18,426
เราจะพบเบาะแสอย่างแน่นอน

1235
01:21:18,830 --> 01:21:20,320
แต่คุณศิวานี นี่คือหลักฐาน

1236
01:21:20,666 --> 01:21:21,928
จะออกจากออฟฟิศได้อย่างไร?

1237
01:21:22,000 --> 01:21:24,628
โสธี คุณบอกว่าจะช่วย

1238
01:21:25,637 --> 01:21:27,070
คุณจะได้รับฉัน
ประสบปัญหานางสาวชิวานี

1239
01:21:27,940 --> 01:21:30,932
ฉันกังวลมากเมื่อได้รับ
สิ่งเหล่านี้อยู่นอกสำนักงาน

1240
01:21:31,543 --> 01:21:34,569
จริงใจอะไรก็ได้
เรากำลังทำสิ่งผิดกฎหมาย

1241
01:21:35,547 --> 01:21:36,741
ตามหนังสือเสมอ

1242
01:21:37,683 --> 01:21:41,210
คุณจะจับคนร้ายได้อย่างไร
ถ้าคุณทำงานตามกฎหมายต่อไป?

1243
01:21:42,054 --> 01:21:45,217
เอาจริงๆ นะคุณผู้หญิง ฉันทำไม่ได้
เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกต่อไป

1244
01:21:46,058 --> 01:21:48,959
ฉันเข้าใจ
แต่ถ้าเราเจออะไรบางอย่างล่ะ?

1245
01:21:49,161 --> 01:21:50,093
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

1246
01:21:51,029 --> 01:21:53,497
โอเค โอเค เราจะข้าม
สะพานเมื่อเราไปถึงที่นั่น

1247
01:21:53,699 --> 01:21:56,327
สะพานอะไร? ไม่มีอะไรที่นี่!

1248
01:22:04,176 --> 01:22:05,973
ช่างตัดเสื้อสมัยใหม่ Chandani Chowk

1249
01:22:08,013 --> 01:22:08,843
ที่น่าประหลาดใจ

1250
01:22:09,014 --> 01:22:11,847
ในยุคของสินค้าสำเร็จรูป
ผู้ชายคนนี้สวมเสื้อผ้าเย็บ!

1251
01:22:12,050 --> 01:22:13,347
โรงเรียนเก่าคลาสสิก

1252
01:22:13,819 --> 01:22:16,913
คนที่เย็บกางเกงของเขา
และเสื้อก็ตัดเย็บแบบเดียวกัน...

1253
01:22:17,256 --> 01:22:19,281
...มีโอกาสมากที่สุดที่จะได้
เสื้อผ้าทั้งหมดของเขาเย็บจากเขา

1254
01:22:19,358 --> 01:22:21,121
โมเดิร์นเทเลอร์ส์ อยู่ที่ไหน?

1255
01:22:21,193 --> 01:22:22,683
- ช่างตัดเสื้อสมัยใหม่... ลียาคัต อาลี?
- ใช่.

1256
01:22:22,794 --> 01:22:25,354
ตรงไปแล้วเลี้ยวขวา
ชั้นหนึ่ง.

1257
01:22:25,564 --> 01:22:27,054
- จากที่นี่?
- ใช่.

1258
01:22:27,633 --> 01:22:28,861
- ขอบคุณ.
- ยินดี.

1259
01:22:30,836 --> 01:22:34,567
ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์
ฉันแนบกับ AllMS แล้ว

1260
01:22:35,474 --> 01:22:38,807
ฉันต้องการสอบถามเกี่ยวกับคุณวาคิล

1261
01:22:39,077 --> 01:22:42,046
ฉันรู้จักเขามา 23 ปีแล้ว

1262
01:22:42,481 --> 01:22:45,712
นี่เป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า
หรือคดีของตำรวจ?

1263
01:22:46,218 --> 01:22:47,742
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1264
01:22:48,020 --> 01:22:51,148
งานของฉันคือการค้นหา
ถ้าเขามีญาติ

1265
01:22:52,291 --> 01:22:55,590
ฉันไม่รู้จักญาติเลย

1266
01:22:56,361 --> 01:22:58,886
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งด้วย
ที่เขารู้จัก...

1267
01:22:58,964 --> 01:23:00,454
...ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1268
01:23:02,934 --> 01:23:06,700
มินู ราสโตกี.
เธอเป็นโสเภณีใน Paharganj

1269
01:23:08,006 --> 01:23:11,169
คนรู้จักของนายวาคิล
กับเธอก็ยังเข้มแข็ง

1270
01:23:12,144 --> 01:23:14,635
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ควร
รู้เรื่องการตายของเขา

1271
01:23:14,913 --> 01:23:15,777
เธออยู่ที่ไหน?

1272
01:23:16,248 --> 01:23:19,615
- D-40 อยู่ที่ไหน?
- บ้านหลังที่สอง.

1273
01:23:22,454 --> 01:23:23,182
ใช่?

1274
01:23:23,522 --> 01:23:24,489
มี Minu Rastogi อยู่ไหม?

1275
01:23:24,990 --> 01:23:25,615
คุณเป็นใคร?

1276
01:23:26,458 --> 01:23:28,358
ตำรวจมุมไบ.
ฉันอยากคุยกับเธอ

1277
01:23:28,927 --> 01:23:29,552
กรุณาเข้ามา.

1278
01:23:30,028 --> 01:23:32,019
- สวัสดี!
- สวัสดี! กรุณามีที่นั่ง

1279
01:23:33,298 --> 01:23:34,026
ฮาริช...

1280
01:23:34,633 --> 01:23:35,998
- ค่ะ คุณผู้หญิง
- มานี่สิ.

1281
01:23:42,441 --> 01:23:43,635
รับยานี้.

1282
01:23:45,310 --> 01:23:46,072
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1283
01:23:46,445 --> 01:23:47,742
กรุณานั่ง.

1284
01:23:49,448 --> 01:23:51,279
- น้ำตาล?
- หนึ่งช้อน

1285
01:23:53,352 --> 01:23:54,341
ฉันเป็นโรคเบาหวาน

1286
01:23:55,354 --> 01:23:57,686
คุณหมอของฉันสมบูรณ์แล้ว
ห้ามน้ำตาลสำหรับฉัน

1287
01:23:58,890 --> 01:23:59,788
คุณยังเด็กอยู่

1288
01:24:02,494 --> 01:24:03,620
- นี่...
- ขอบคุณ.

1289
01:24:05,430 --> 01:24:09,696
นายวาคิลเป็นยังไงบ้าง
ชื่อเสียงไปถึงตำรวจมุมไบเหรอ?

1290
01:24:11,536 --> 01:24:12,332
มันเป็นเรื่องยาว

1291
01:24:12,971 --> 01:24:15,599
ฉันมีเวลามาก

1292
01:24:17,542 --> 01:24:19,407
- ได้ยาหรือยัง?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1293
01:24:20,145 --> 01:24:21,703
- คุณดูเรียบร้อยหรือยัง?
- ค่ะ คุณผู้หญิง

1294
01:24:21,813 --> 01:24:24,714
ไว้จะหามันทีหลัง
คุณรู้ไหมว่าฉันจะยิงคุณ ใช่ไหม?

1295
01:24:24,916 --> 01:24:25,473
ใช่.

1296
01:24:25,717 --> 01:24:28,185
ข้าจะควบคุมคนรับใช้ของข้าให้อยู่ในสายจูงอันแน่นหนา

1297
01:24:30,789 --> 01:24:31,813
ไปทำงานของคุณ

1298
01:24:36,795 --> 01:24:38,126
จริงๆแล้ว...

1299
01:24:39,431 --> 01:24:41,729
ฉันไม่ได้ส่งฮาริชไป
เพื่อรับยา

1300
01:24:43,735 --> 01:24:46,135
ฉันส่งเขาไปดูแล้ว
ถ้ามีตำรวจอยู่ข้างนอก

1301
01:24:46,972 --> 01:24:48,530
ไม่ ไม่ ฉันมาคนเดียว

1302
01:24:53,311 --> 01:24:56,803
ข้าแต่พระเจ้า หนทางของพระองค์แปลกประหลาด!

1303
01:24:58,316 --> 01:25:01,479
คนที่ลูกชายของฉันกำลังมองหา
เพราะทั่วทั้งเมือง...

1304
01:25:02,087 --> 01:25:04,749
... กำลังนั่งอยู่ตรงนี้ในของเขา
บ้านของตัวเอง และนั่นก็อยู่คนเดียวเช่นกัน!

1305
01:25:09,494 --> 01:25:13,954
เด็กคนนั้นที่โทรหาคุณ
คือลูกชายของฉัน คาราน.

1306
01:25:16,334 --> 01:25:18,097
คุณเรียกเขาว่าอะไร?

1307
01:25:18,670 --> 01:25:22,162
เด็กคนนั้น

1308
01:25:24,476 --> 01:25:25,408
นี่คือบ้านของเขา

1309
01:25:27,612 --> 01:25:29,011
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1310
01:25:29,781 --> 01:25:30,645
รู้สึกเวียนหัว?

1311
01:25:31,316 --> 01:25:35,343
อ๋อ...ผมใส่แล้ว
ยาระงับประสาทในชาของคุณ

1312
01:25:40,058 --> 01:25:42,618
ตอนนี้คุณจะไม่มีความสามารถ
ของการทำอะไรก็ตาม

1313
01:25:43,695 --> 01:25:47,290
และคารานของฉันก็จะทำ
จะกลับมาอีกในบางครั้ง

1314
01:25:50,135 --> 01:25:52,069
คุณฆ่าวาคิลใช่ไหม!

1315
01:25:54,473 --> 01:25:57,203
คารานของฉันจะทรมานคุณจนตาย

1316
01:26:00,512 --> 01:26:01,604
มันจะสนุกขนาดไหน!

1317
01:26:14,693 --> 01:26:16,786
สวัสดีคุณผู้หญิง! คุณเป็นอย่างไร?

1318
01:26:22,634 --> 01:26:23,157
เฮ้...

1319
01:26:26,972 --> 01:26:27,961
ฉันชื่อวอลท์

1320
01:26:30,509 --> 01:26:32,101
จริงๆแล้วฉันชื่อคารัน

1321
01:26:33,111 --> 01:26:35,238
แต่ฉันได้เปลี่ยนเป็นวอลท์แล้ว

1322
01:26:37,949 --> 01:26:40,543
มันคือชื่อของ
ฮีโร่ในรายการภาษาอังกฤษ

1323
01:26:41,953 --> 01:26:43,921
ดังนั้นคุณจึงรักษาสัญญาของคุณ

1324
01:26:44,723 --> 01:26:46,987
คุณพบฉันในวันที่ 27

1325
01:26:47,692 --> 01:26:49,785
นั่นน่าทึ่งมาก

1326
01:26:52,631 --> 01:26:53,655
ยินดีด้วย!

1327
01:26:54,566 --> 01:26:57,330
ฉันจะรักษาสัญญาของฉันด้วย
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1328
01:26:59,304 --> 01:27:00,896
ฉันจะพาคุณไปที่รัฐ...

1329
01:27:00,972 --> 01:27:03,304
...คุณจะขอร้องฉันที่ไหน
ที่จะฆ่าคุณ

1330
01:27:05,944 --> 01:27:06,933
คุณ!

1331
01:27:27,098 --> 01:27:28,998
แม่คะ มื้อเที่ยงทานอะไรคะ?

1332
01:27:33,605 --> 01:27:34,970
สาวๆทุกคนพร้อมหรือยัง?

1333
01:27:35,340 --> 01:27:38,104
Alka คุณอยู่ในแอปอะไรอีกแล้ว!

1334
01:27:38,476 --> 01:27:39,773
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- พวกเขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

1335
01:27:39,844 --> 01:27:41,607
ฉันจะเตรียมพวกเขาให้พร้อม
ในเวลาเพียงห้านาที

1336
01:27:42,714 --> 01:27:46,650
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว
ที่ไม่ตุ๊กตาพวกเขาเหมือนเด็ก ๆ เหรอ?

1337
01:27:47,185 --> 01:27:50,985
พวกอันธพาลควรเห็น
คู่รักของพวกเขาไม่ใช่ลูกสาว

1338
01:27:51,423 --> 01:27:53,186
ที่รัก ได้โปรด ขอบคุณ

1339
01:27:53,358 --> 01:27:54,120
เปิดปากของคุณ...

1340
01:27:55,360 --> 01:27:56,327
อย่างถูกต้อง...

1341
01:27:57,996 --> 01:27:58,894
สาวดี!

1342
01:28:04,135 --> 01:28:05,124
ดีแล้ว.

1343
01:28:05,971 --> 01:28:08,235
และอย่าทำตัวเหมือนคนโง่ที่นั่น

1344
01:28:08,807 --> 01:28:09,967
เซ็กซี่!

1345
01:28:10,575 --> 01:28:11,405
สาวดี!

1346
01:28:11,476 --> 01:28:13,239
เข้าใจสิ่งที่แม่พูดมั้ย?

1347
01:28:13,578 --> 01:28:15,205
ไม่ ไม่ อย่ามัดผมของเธอ

1348
01:28:15,747 --> 01:28:18,910
ถอดหมุดออก เร็ว. เร็ว.

1349
01:28:19,150 --> 01:28:20,139
ขอบคุณ

1350
01:28:20,986 --> 01:28:22,214
ดูนั่นสิ

1351
01:28:25,590 --> 01:28:27,683
ตอนนี้คุณไม่ดูมีเสน่ห์แล้วเหรอ!

1352
01:28:27,993 --> 01:28:29,221
- ไปใส่รองเท้าของคุณ
- ระวัง.

1353
01:28:29,294 --> 01:28:31,660
- และยิ้มแย้ม
- เก็บมันลง.

1354
01:28:31,763 --> 01:28:33,162
- คุณได้ผู้หญิงคนนั้นไหม!
- ใช่.

1355
01:28:33,264 --> 01:28:34,390
- ค่ะ คุณผู้หญิง
- ดีมาก.

1356
01:28:34,466 --> 01:28:35,694
เธอแข็งแกร่งมาก

1357
01:28:35,967 --> 01:28:38,265
- ดูสิว่าเธอยังคงต่อสู้อย่างไร
- รอ!

1358
01:28:39,671 --> 01:28:40,968
เธอเป็นใคร?

1359
01:28:41,773 --> 01:28:42,637
ฉันไม่รู้

1360
01:28:43,408 --> 01:28:45,968
- รอ!
- กลับไปทำงานได้แล้วทุกคน!

1361
01:28:46,778 --> 01:28:49,474
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
อัลก้า มีใครเหลือบ้างไหม?

1362
01:28:49,814 --> 01:28:51,111
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ทุกคนพร้อมแล้ว

1363
01:28:51,182 --> 01:28:52,843
ฉันควรพาพวกเขาลงไปชั้นล่างไหม?

1364
01:28:52,951 --> 01:28:54,942
ไม่ ไม่! ฉันกำลังจะไป
เพื่อแสดงที่นี่ตอนนี้

1365
01:28:55,020 --> 01:28:56,180
ทุกคนโปรดรอชมกันนะครับ

1366
01:28:56,655 --> 01:28:58,987
มาเร็ว. ออกไปเตรียมตัวให้พร้อม

1367
01:28:59,190 --> 01:29:00,851
- ไปเลย! มาเร็ว!
- ใช่ไปต่อ

1368
01:29:00,959 --> 01:29:02,426
มาเร็ว. คุณเป็นชาวต่างชาติ มาเลย

1369
01:29:02,794 --> 01:29:03,556
ออกไป.

1370
01:29:04,963 --> 01:29:07,454
- ดูความพยายามอันสิ้นหวังของเธอสิ!
- ให้เธอลอง!

1371
01:29:07,532 --> 01:29:08,829
เธอไม่ได้ถามคุณ

1372
01:29:09,801 --> 01:29:12,361
จูเลีย ไม่มีหนังเลย
กำลังแสดงอยู่ที่นี่

1373
01:29:13,471 --> 01:29:14,199
ไป.

1374
01:29:14,806 --> 01:29:16,000
ไปไม่งั้นฉันจะตบคุณ! ไป!

1375
01:29:16,041 --> 01:29:16,700
ไป!

1376
01:29:19,377 --> 01:29:22,346
เรายังต้องประดับเธอขึ้นมา
พาเธอออกจากกระสอบ

1377
01:29:22,447 --> 01:29:23,471
- เปิดมัน
- ค่ะ คุณผู้หญิง

1378
01:29:25,183 --> 01:29:29,142
คุณผู้หญิงโปรดให้ความร่วมมือ
ทำไมคุณถึงทะเลาะกันมากขนาดนี้?

1379
01:29:29,688 --> 01:29:32,486
รอก่อนรอ ที่นั่นเปิดอยู่

1380
01:29:33,058 --> 01:29:35,959
ถือมันมาดาม ใจเย็นลง.

1381
01:29:36,327 --> 01:29:37,021
หลงทาง!

1382
01:29:37,228 --> 01:29:38,559
ฟังนะสาวน้อย!

1383
01:29:39,397 --> 01:29:42,594
ฉันทำสิ่งนี้ตั้งแต่นั้นมา
ก่อนที่คุณจะเกิดด้วยซ้ำ!

1384
01:29:42,967 --> 01:29:45,299
ฉันรู้วิธีที่แน่นอน
เชื่องสิ่งที่คุณชอบ!

1385
01:29:45,904 --> 01:29:47,030
แค่ปลดมือออกแล้วดู...

1386
01:29:47,505 --> 01:29:51,339
...คุณจะไม่มีลิ้น
เหลือให้พูดหรือให้ตาเห็น!

1387
01:29:51,776 --> 01:29:53,971
ตีเธอ!
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับเธอ!

1388
01:29:54,379 --> 01:29:55,311
อย่าตีหน้า..

1389
01:29:55,780 --> 01:29:57,247
- ป้า!
- พยาริ!

1390
01:29:57,882 --> 01:29:59,008
เฮ้! รอ!

1391
01:30:00,118 --> 01:30:01,244
- ป้า! โปรด!
- พยาริ!

1392
01:30:02,420 --> 01:30:05,048
ได้โปรดได้โปรด! ปล่อยเธอไป!
ให้ฉันได้เจอเธอ

1393
01:30:05,423 --> 01:30:06,788
ครั้งหนึ่งเพียงครั้งเดียว

1394
01:30:07,258 --> 01:30:09,783
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
แต่งหน้าของฉัน.

1395
01:30:10,695 --> 01:30:13,789
เห็นมัตตู!
นั่นคือวิธีที่คุณจะแก้ไขสาว ๆ เช่นนี้!

1396
01:30:15,033 --> 01:30:15,863
แต่งหน้าให้เรียบร้อย.

1397
01:30:16,534 --> 01:30:17,262
- พยาริ!
- ป้า!

1398
01:30:25,343 --> 01:30:27,038
ฉันตบเธออย่างแรง

1399
01:30:29,080 --> 01:30:29,876
พยารี...

1400
01:30:40,892 --> 01:30:42,484
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉัน

1401
01:30:44,229 --> 01:30:45,161
ไม่ครับคุณป้า!

1402
01:30:47,031 --> 01:30:48,999
ฉันมีชีวิตอยู่เพราะคุณ

1403
01:30:54,072 --> 01:30:57,337
เรื่องไร้สาระนี้พอแล้ว!
เพียงพอ! หยุดมัน!

1404
01:30:59,110 --> 01:31:01,772
หยุดอารมณ์นี้ซะ
เรื่องประโลมโลก มาเร็ว!

1405
01:31:03,314 --> 01:31:04,042
ป้า ไม่นะ!

1406
01:31:04,182 --> 01:31:06,013
- คุณต้องแต่งหน้าให้เสร็จ
- พาเธอไป!

1407
01:31:06,551 --> 01:31:07,415
ป้า!

1408
01:31:11,322 --> 01:31:12,516
ตอนนี้ก็ดูสวยงาม

1409
01:31:15,260 --> 01:31:16,249
สวัสดีที่รัก!

1410
01:31:20,698 --> 01:31:22,461
โอ้ สวัสดี! เวลานาน.

1411
01:31:24,969 --> 01:31:26,197
ดูแลพวกเขาให้ดีนะที่รัก

1412
01:31:28,473 --> 01:31:29,303
เชิญครับท่าน!

1413
01:31:29,507 --> 01:31:31,270
การจัดทั้งหมด
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

1414
01:31:31,576 --> 01:31:32,270
ขอบคุณ

1415
01:31:32,477 --> 01:31:33,501
ทุกอย่างพร้อมแล้วครับนาย

1416
01:31:33,745 --> 01:31:34,370
ท่าน...

1417
01:31:35,280 --> 01:31:36,269
สวัสดีตอนเย็น

1418
01:31:36,581 --> 01:31:38,572
ท่านครับ คุณธเนจาจะมาเมื่อไรครับ?

1419
01:31:39,017 --> 01:31:42,214
- เขาจะมาตามเวลาของเขาเอง
- โอ้ใช่ แน่นอน!

1420
01:31:42,453 --> 01:31:43,579
คุณแสดงการเตรียมการของคุณให้ฉันดูก่อน

1421
01:31:43,688 --> 01:31:45,053
- เชิญครับท่าน.
- ท่านโทรศัพท์ของคุณ...

1422
01:31:45,156 --> 01:31:48,353
แองจี้ ที่รัก รอก่อน ถูกต้อง
ตอนนี้เขาแค่กำลังตรวจสอบสิ่งต่างๆ

1423
01:31:48,726 --> 01:31:49,715
เขาจะมาทีหลัง

1424
01:31:50,461 --> 01:31:50,984
มาครับท่าน.

1425
01:31:51,029 --> 01:31:52,394
การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมาก

1426
01:31:52,697 --> 01:31:54,528
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณครับท่าน

1427
01:31:54,866 --> 01:31:57,300
เมื่อไม่มีความกลัวเท่านั้น
ของการถูกถ่ายรูป...

1428
01:31:57,869 --> 01:31:59,894
...บุคคลสามารถเพลิดเพลินได้อย่างอิสระ

1429
01:32:02,640 --> 01:32:03,766
จูเลีย มานี่สิที่รัก

1430
01:32:04,409 --> 01:32:07,003
มา มา เพื่อนาย

1431
01:32:07,612 --> 01:32:09,045
อย่าอาย. ท่าน...

1432
01:32:17,322 --> 01:32:19,688
สาวๆโดนลักพาตัว.
ในเมืองของเราฟรี...

1433
01:32:20,425 --> 01:32:21,323
ในตอนกลางวันแสกๆ

1434
01:32:23,728 --> 01:32:27,687
แต่เมื่อผู้ชายคนหนึ่งตั้งขึ้น
ธุรกิจเล็กๆที่จัดระเบียบ...

1435
01:32:28,199 --> 01:32:29,359
...และทุกคนก็อารมณ์เสีย!

1436
01:32:31,669 --> 01:32:33,466
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

1437
01:32:34,505 --> 01:32:35,529
คุณได้อะไร?

1438
01:32:39,477 --> 01:32:42,071
คุณผู้หญิงมีความเป็นส่วนตัวเร็วเกินไป

1439
01:32:44,382 --> 01:32:47,681
ฉันยอมรับว่าคุณเป็นตำรวจ
จากสาขาอาชญากรรม

1440
01:32:47,852 --> 01:32:50,218
แต่การไล่ล่าอย่างครอบงำ
อาชญากรคนเดียวเหรอ?

1441
01:32:50,321 --> 01:32:52,289
เป็นมืออาชีพแบบไหน.
นี่เหรอ?

1442
01:32:53,458 --> 01:32:54,652
คุณเรียนรู้สิ่งนี้จากที่ไหน?

1443
01:32:55,860 --> 01:32:56,690
เรื่องไร้สาระ

1444
01:32:58,496 --> 01:33:05,095
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ชายอย่างพวกเราปีนขึ้นไปด้านบนและ
คุณผู้หญิงก็แค่จ้องมองเพดาน

1445
01:33:06,037 --> 01:33:08,164
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร
นางสาวศิวานี?

1446
01:33:11,643 --> 01:33:12,940
ตอนกลางคืนยังเด็กอยู่

1447
01:33:13,544 --> 01:33:15,944
จ้องมองไปที่เพดาน
และกรีดร้องให้สุดเสียง

1448
01:33:16,781 --> 01:33:17,805
กรี๊ด?

1449
01:33:23,521 --> 01:33:24,180
กรี๊ด.

1450
01:33:35,033 --> 01:33:36,000
ถูกต้องแล้ว

1451
01:33:37,869 --> 01:33:38,858
มันไม่มีประโยชน์

1452
01:33:43,708 --> 01:33:45,141
สาขาอาชญากรรม!

1453
01:33:56,988 --> 01:33:57,852
นายมาแล้ว.

1454
01:34:03,294 --> 01:34:05,387
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน นี่คือมัตตู!

1455
01:34:05,630 --> 01:34:06,756
- ยินดีต้อนรับครับท่าน!
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

1456
01:34:06,831 --> 01:34:07,991
- คุณเป็นอย่างไร?
- ทุกอย่างดี.

1457
01:34:08,099 --> 01:34:09,828
ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณ

1458
01:34:12,470 --> 01:34:13,437
ยินดีต้อนรับครับท่าน!

1459
01:34:14,038 --> 01:34:15,835
- สบายดีไหม?
- ด้วยพรของคุณ

1460
01:34:16,107 --> 01:34:17,335
- เชิญครับท่าน.
- ทันดอน...

1461
01:34:17,909 --> 01:34:18,603
รออยู่ที่นี่

1462
01:34:23,848 --> 01:34:24,542
มาครับท่าน.

1463
01:34:26,017 --> 01:34:26,915
มาครับท่าน.

1464
01:34:27,185 --> 01:34:29,346
ทันดอน คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง
ทุกอย่างเป็นการส่วนตัวเหรอ?

1465
01:34:29,487 --> 01:34:30,317
ครับท่าน.

1466
01:34:30,421 --> 01:34:32,685
คุณคงจะมีความสุขอย่างแน่นอน
กับการเตรียมการ

1467
01:34:35,259 --> 01:34:36,248
มาครับท่าน.

1468
01:34:37,462 --> 01:34:38,986
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ทางนี้ครับท่าน

1469
01:34:40,198 --> 01:34:41,290
นายอยู่ทางซ้ายนะ

1470
01:34:49,807 --> 01:34:51,434
การจัดเตรียมดูดี

1471
01:34:52,343 --> 01:34:54,868
ใช่. คุณคือผู้ให้
เรามีโอกาสที่จะให้บริการคุณ

1472
01:34:55,213 --> 01:34:57,579
มีของขวัญพิเศษมาให้
สำหรับคุณในห้องสวีทชั้นบน

1473
01:34:57,849 --> 01:34:59,441
คุณควรตรวจสอบมัน
ออกถ้าคุณอยู่ในอารมณ์

1474
01:34:59,951 --> 01:35:00,975
ทุกคนรู้

1475
01:35:01,419 --> 01:35:03,478
ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายค้านหรือผู้หญิง...

1476
01:35:04,022 --> 01:35:06,217
...ฉันอยู่ในอารมณ์ที่จะสนใจอยู่เสมอ!

1477
01:35:07,325 --> 01:35:10,817
พูดแบบผู้นำจริงๆ!
เจ๋ง เจ๋ง พูดเลย!

1478
01:35:20,705 --> 01:35:21,399
สวัสดี!

1479
01:35:23,674 --> 01:35:25,039
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

1480
01:35:27,712 --> 01:35:28,303
คุณ?

1481
01:35:29,480 --> 01:35:31,539
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

1482
01:35:33,117 --> 01:35:35,312
ทุกคนมีงานอดิเรกของตัวเอง

1483
01:35:35,987 --> 01:35:37,420
ฉันแน่ใจว่าแม้แต่คุณก็ทำ

1484
01:35:38,356 --> 01:35:39,323
งานอดิเรกของฉันคือสิ่งนี้

1485
01:35:40,725 --> 01:35:42,556
คุณมาข่มขืนฉันจริงเหรอ?

1486
01:35:42,994 --> 01:35:45,519
ฉันไม่รู้วิธี
คนหนึ่งแกล้งทำเป็นข่มขืน

1487
01:35:45,997 --> 01:35:49,262
คุณต่อสู้อย่างสุดกำลัง
เท่านั้นแหละถึงจะสนุก

1488
01:36:07,952 --> 01:36:09,010
คุณต้องการที่จะข่มขืนฉัน!

1489
01:36:11,089 --> 01:36:13,319
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

1490
01:36:17,495 --> 01:36:18,655
หยุดปาร์ตี้นี้!

1491
01:36:18,963 --> 01:36:20,260
ออกไป!

1492
01:36:20,465 --> 01:36:21,489
เกิดอะไรขึ้น?

1493
01:36:21,833 --> 01:36:23,528
วอลท์ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

1494
01:36:23,768 --> 01:36:24,894
- ออกไป!
- เกิดอะไรขึ้นแมททู!

1495
01:36:25,036 --> 01:36:26,503
เธอมาจากไหน!

1496
01:36:26,971 --> 01:36:27,960
เธอสูญเสียมันไปแล้ว!

1497
01:36:30,608 --> 01:36:34,169
Karan Rastogi คุณต้องการไหม
รัฐมนตรีคนนี้ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

1498
01:36:34,912 --> 01:36:36,436
ทันดอน! ทำอะไรสักอย่าง Tandon!

1499
01:36:36,514 --> 01:36:37,242
มัตตู รอก่อน!

1500
01:36:37,849 --> 01:36:39,783
คาราน ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับท่าน...

1501
01:36:39,984 --> 01:36:42,475
...คุณและแม่ของคุณ
จะตายอย่างอนาถ

1502
01:36:42,920 --> 01:36:44,649
วินาทีหนึ่งค่ะคุณผู้หญิง คุณต้องการอะไร?

1503
01:36:45,189 --> 01:36:47,623
ฉันอยากให้ผู้หญิงทุกคนออกไป

1504
01:36:48,192 --> 01:36:50,057
คุณกำลังจ้องมองอะไรอัลก้า?
ส่งสาวๆทุกคนออกไป

1505
01:36:50,328 --> 01:36:51,124
- สาว ๆ ออกไปข้างนอก
- มาเร็ว!

1506
01:36:51,329 --> 01:36:52,193
มัตตู ตายแล้วเหรอ!

1507
01:36:53,131 --> 01:36:54,996
เอาน่า จูเลีย
แองจี้ ที่รัก รีบหน่อยสิ สการ์เล็ต ไปเถอะ

1508
01:36:55,199 --> 01:36:55,824
รีบหน่อย!

1509
01:36:55,967 --> 01:36:56,865
เร็ว.

1510
01:36:57,502 --> 01:36:58,400
เร็วเข้านะสาวๆ! เร็ว!

1511
01:36:58,769 --> 01:36:59,633
รีบๆหน่อยอัลก้า

1512
01:37:00,638 --> 01:37:01,662
- เปียรี รอก่อน
- ป้า.

1513
01:37:02,507 --> 01:37:03,405
- มัตตู!
- ใช่?

1514
01:37:03,574 --> 01:37:05,508
ให้กุญแจของ
ล็อกเกอร์เคลื่อนที่ไป Pyaari

1515
01:37:05,743 --> 01:37:06,903
มอบกุญแจบ้าๆ ให้เธอ

1516
01:37:11,015 --> 01:37:12,209
คุณได้สาวๆแล้ว

1517
01:37:12,650 --> 01:37:13,378
คุณต้องการอะไรอีก?

1518
01:37:13,885 --> 01:37:14,476
คุณ.

1519
01:37:15,086 --> 01:37:15,984
คุณจะมากับฉัน

1520
01:37:20,024 --> 01:37:21,514
ใจเย็นๆค่ะคุณผู้หญิง
เย็น. ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

1521
01:37:21,626 --> 01:37:23,389
- ถอยกลับไป. ถอยกลับไป.
- ช่วย!

1522
01:37:23,761 --> 01:37:26,229
- ช่วย!
- ยกมือขึ้น

1523
01:37:27,632 --> 01:37:31,227
บอกพวกเขาว่าไม่มีใครเคลื่อนไหว
จากที่นี่จนกว่าคุณจะกลับมา

1524
01:37:31,469 --> 01:37:33,437
ไม่มีใครย้ายจากที่นี่
ทันดอน คุมเขาไว้

1525
01:37:33,704 --> 01:37:34,170
คุณรอ.

1526
01:37:34,639 --> 01:37:36,664
ทุกคน เรามีแล้วนะ
สถานการณ์เล็กน้อย

1527
01:37:36,807 --> 01:37:38,104
ฉันจะจัดเรียง
มันออกไปแล้วกลับมาทันที

1528
01:37:38,509 --> 01:37:39,976
ยกมือขึ้น! เคลื่อนไหว!

1529
01:37:40,945 --> 01:37:41,707
เคลื่อนไหว!

1530
01:37:43,114 --> 01:37:43,705
มาเร็ว.

1531
01:37:46,184 --> 01:37:48,049
ย้ายอย่างรวดเร็ว! มองไปข้างหน้า

1532
01:37:52,190 --> 01:37:53,919
สาปแช่ง! เธอล็อคประตูแล้ว!

1533
01:37:54,859 --> 01:37:55,553
มาเร็วจังเลย

1534
01:37:55,660 --> 01:37:57,491
ป้าแต่ทางออก
คือด้านนี้

1535
01:37:57,828 --> 01:37:58,658
เราจะไม่ออกไปข้างนอก

1536
01:37:59,397 --> 01:37:59,920
เปิดมัน!

1537
01:38:04,202 --> 01:38:06,261
เปิด! เข้ามา.

1538
01:38:07,205 --> 01:38:09,264
เอาล่ะสาวๆ เข้ามา.

1539
01:38:11,742 --> 01:38:12,367
อยู่ที่นั่น

1540
01:38:14,879 --> 01:38:15,811
เปียรี ปิดประตูซะ

1541
01:38:17,448 --> 01:38:19,507
ล็อคประตู. ล็อคมัน!

1542
01:38:30,695 --> 01:38:31,992
- เอาล่ะโอเค
- เข้ามา!

1543
01:38:32,463 --> 01:38:33,225
เข้า!

1544
01:38:35,700 --> 01:38:38,498
ก็ไม่เลวนะคุณผู้หญิง ไม่เลวเลย

1545
01:38:38,970 --> 01:38:41,962
พวกคุณคิดว่าพวกเราเป็นตำรวจ
เป็นคนปัญญาอ่อนใช่ไหม?

1546
01:38:44,809 --> 01:38:46,003
แต่คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1547
01:38:46,110 --> 01:38:48,943
เมื่อฉันได้ที่อยู่แล้ว
ถึงที่ของคุณ...

1548
01:38:49,447 --> 01:38:51,472
...ฉันไม่มีเบาะแสเลย
ว่าเป็นบ้านของคุณ

1549
01:38:52,049 --> 01:38:55,485
- D-40 อยู่ที่ไหน?
- ที่สองจากด้านหน้า

1550
01:38:55,786 --> 01:38:58,186
สาขาอาชญากรรม ln เราได้รับการฝึกอบรมเพื่อ...

1551
01:38:58,556 --> 01:39:02,549
...สแกนสถานที่อย่างระมัดระวัง
ก่อนเข้า

1552
01:39:02,994 --> 01:39:06,361
- Minu Rastogi อยู่ที่นี่หรือไม่?
- ใช่ เธอทำ.

1553
01:39:08,366 --> 01:39:09,526
มีใครอยู่กับเธออีกบ้าง?

1554
01:39:09,734 --> 01:39:11,725
ลูกชายของเธอและคนรับใช้

1555
01:39:12,370 --> 01:39:13,337
ลูกชายอายุเท่าไหร่?

1556
01:39:13,571 --> 01:39:14,970
ประมาณ 25-26.

1557
01:39:15,139 --> 01:39:19,007
ฉันสงสัยว่าจะทำอย่างไรต่อไป
เมื่อฉันได้ยินเสียง

1558
01:39:21,512 --> 01:39:24,003
บางทีพระเจ้าอาจจะกำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

1559
01:39:24,649 --> 01:39:27,641
ฉันเคยได้ยินอาซานนี้มาก่อน

1560
01:39:28,052 --> 01:39:28,984
แต่ที่ไหนล่ะ?

1561
01:39:29,654 --> 01:39:31,019
แล้วฉันก็จำได้

1562
01:39:31,555 --> 01:39:33,455
แต่คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

1563
01:39:34,158 --> 01:39:35,022
เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่

1564
01:39:35,092 --> 01:39:36,821
และฉันก็สบายใจ
นั่งอยู่ในบ้านของฉันเอง

1565
01:39:37,595 --> 01:39:43,534
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันสงสัย
ถ้าคุณเป็นลูกชายของ Minu Rastogi

1566
01:39:45,102 --> 01:39:46,899
แต่แล้วใครจะเอา.
เสี่ยงกับคุณเหรอ?

1567
01:39:47,238 --> 01:39:50,105
ฉันเริ่มดูบ้านของคุณ

1568
01:39:50,541 --> 01:39:52,031
ฉันเจอคุณในวันรุ่งขึ้น

1569
01:39:52,677 --> 01:39:53,905
แม้ว่าฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

1570
01:39:56,013 --> 01:39:58,106
แต่ดูหน้าเจ้าเล่ห์หน่อยสิ...

1571
01:39:58,616 --> 01:39:59,548
...และฉันรู้ว่าต้องเป็นคุณ

1572
01:40:00,251 --> 01:40:03,243
สิ่งแรกที่ฉันทำคือ
ใส่เครื่องติดตาม GPS ในรถของคุณ

1573
01:40:05,489 --> 01:40:07,957
48 ชั่วโมงผ่านไป...

1574
01:40:12,496 --> 01:40:15,021
...คุณไม่ได้ไปที่ไหนเลย
ของหอพักหรือโกดังของคุณ

1575
01:40:15,833 --> 01:40:17,061
ฉันอยากจะไปถึง Pyaari...

1576
01:40:17,368 --> 01:40:18,960
...และสาวๆคนอื่นๆด้วย

1577
01:40:20,004 --> 01:40:23,030
แม้ว่าเราจะจับกุมท่านแล้วก็ตาม
เราจะเรียกเก็บเงินคุณด้วยอะไร?

1578
01:40:24,041 --> 01:40:26,635
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจอย่างนั้น
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเวลา

1579
01:40:26,944 --> 01:40:28,639
ตอนนี้คุณเอง
จะพาฉันไปที่เมืองพยารี

1580
01:40:29,547 --> 01:40:32,846
ฉันเข้าไปในบ้านของคุณ
แต่ฉันก็เตรียมพร้อมเต็มที่

1581
01:40:33,184 --> 01:40:35,379
ฉันแค่ต้องเคลื่อนไหว
ในเวลาที่เหมาะสม

1582
01:40:42,093 --> 01:40:43,958
ตอนนี้ฉันแค่ต้องแจ้งโสธีให้ทราบ

1583
01:40:44,295 --> 01:40:47,458
เขาจะติดตามเราบน GPS
และมาที่นี่พร้อมกับหน่วยตำรวจ

1584
01:40:48,733 --> 01:40:50,701
เปียรี รับโทรศัพท์สิ

1585
01:40:51,869 --> 01:40:53,734
แล้วถ้าผมมีล่ะ.
ฆ่าคุณตอนนั้นเหรอ?

1586
01:40:55,573 --> 01:40:57,370
ฉันต้องเสี่ยงแบบนั้น

1587
01:40:59,043 --> 01:41:01,705
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันรู้จักประเภทของคุณ

1588
01:41:02,480 --> 01:41:04,345
คุณจะไม่ฆ่า
ฉันอย่างง่ายดาย

1589
01:41:04,815 --> 01:41:07,511
คุณคงอยากจะเอาเปรียบฉัน
เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ

1590
01:41:09,520 --> 01:41:11,715
ฉันต้องให้มันกับคุณ แต่ตอนนี้ล่ะ?

1591
01:41:11,922 --> 01:41:13,822
โสธี มานี่สิ

1592
01:41:15,626 --> 01:41:19,062
ตำรวจจะรับที่
อย่างน้อย 25 นาทีเพื่อมาที่นี่

1593
01:41:19,530 --> 01:41:22,363
อิสรภาพของคุณอยู่หลังประตูนั้น

1594
01:41:23,134 --> 01:41:26,661
และฉันกำลังยืนอยู่ใน
ระหว่างคุณกับอิสรภาพของคุณ

1595
01:41:28,305 --> 01:41:29,966
ฆ่าฉันและเรียกร้องอิสรภาพของคุณ

1596
01:41:32,743 --> 01:41:34,711
ผู้หญิง...ผู้หญิง...

1597
01:41:36,447 --> 01:41:38,574
ทำทุกอย่างเป็นการส่วนตัวใช่ไหม?

1598
01:41:39,517 --> 01:41:40,279
มาเร็ว.

1599
01:41:41,218 --> 01:41:45,882
ให้ฉันดูว่าไกลแค่ไหน
ด้านบนผู้ชายสามารถปีนขึ้นไปได้

1600
01:41:46,991 --> 01:41:47,685
ตามที่คุณต้องการ

1601
01:42:09,947 --> 01:42:10,413
ป้า!

1602
01:42:20,624 --> 01:42:21,921
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1603
01:42:58,963 --> 01:43:01,955
ตีฉันแหม่ม
คุณจะตีฉันเท่าไหร่?

1604
01:43:05,903 --> 01:43:10,169
คุณจะตีฉันนิดหน่อย
แล้วจับฉันใช่ไหม?

1605
01:43:12,977 --> 01:43:15,002
คุณกำลังลืมสิ่งหนึ่งแหม่ม

1606
01:43:17,114 --> 01:43:18,240
นี่คืออินเดีย

1607
01:43:20,851 --> 01:43:23,684
ตรงนี้
หากคุณมีผู้ติดต่อที่ถูกต้อง...

1608
01:43:23,954 --> 01:43:27,185
...เรื่องอื้อฉาวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สามารถฝังได้

1609
01:43:28,692 --> 01:43:30,683
นี่เป็นเรื่องเล็กน้อยเมื่อเปรียบเทียบ

1610
01:43:31,929 --> 01:43:34,625
จนกระทั่งถึงตอนนั้นคุณ
ตีฉันและสนุก

1611
01:43:35,666 --> 01:43:36,826
ตีฉันแหม่ม

1612
01:43:37,868 --> 01:43:39,358
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1613
01:43:40,170 --> 01:43:41,137
นี่คืออินเดีย

1614
01:43:47,378 --> 01:43:49,505
สิ่งหนึ่งที่คุณพูดถูก

1615
01:43:50,447 --> 01:43:51,379
นี่คืออินเดีย

1616
01:43:52,016 --> 01:43:53,313
'นี่คือ' สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1617
01:43:58,155 --> 01:44:01,989
คนเหล่านี้นั่งอยู่ข้างนอก
จะฝังอาชญากรรมของคุณเหรอ?

1618
01:44:02,526 --> 01:44:06,519
พวกเขาสามารถทำได้ก็ต่อเมื่อคุณ
ถึงสถานีตำรวจ

1619
01:44:07,498 --> 01:44:11,332
แต่คุณจะไม่ไปถึงตำรวจ
สถานีเพราะนี่คืออินเดีย

1620
01:44:11,602 --> 01:44:14,799
ที่นี่ ถ้าคุณไม่ต้องการ
ไปรบกวนศาลมากเกินไป...

1621
01:44:14,972 --> 01:44:17,031
...ปัญหาต่างๆ สามารถแก้ไขได้ด้วยวิธีนี้

1622
01:44:20,611 --> 01:44:21,339
ลุกขึ้น!

1623
01:44:25,349 --> 01:44:27,544
บางคนเรียกมันว่า 'การเผชิญหน้า'

1624
01:44:29,053 --> 01:44:31,021
บางคนเรียกว่า 'การสอนบทเรียน'

1625
01:44:33,791 --> 01:44:34,621
ลุกขึ้น!

1626
01:44:44,068 --> 01:44:46,298
บางคนเรียกมันว่า 'Lokpal Bill'

1627
01:44:49,473 --> 01:44:50,531
คุณมีแผนอะไร?

1628
01:44:53,477 --> 01:44:54,637
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1629
01:44:56,647 --> 01:44:58,205
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

1630
01:45:01,251 --> 01:45:02,411
นี่คืออินเดีย

1631
01:45:03,153 --> 01:45:05,644
ln lndia ถ้า 50 คน
ยึดกฎหมายไว้ในมือ...

1632
01:45:05,756 --> 01:45:08,589
...และฆ่าใครสักคนแล้ว
มันไม่เรียกว่าการฆาตกรรม

1633
01:45:09,026 --> 01:45:10,755
เรียกว่า 'ความโกรธแค้นของประชาชน'

1634
01:45:24,308 --> 01:45:28,938
จากนี้ไปจะไม่มีอีกต่อไป
ฉันจะปล่อยให้คุณบดขยี้ความภาคภูมิใจของฉัน

1635
01:45:29,279 --> 01:45:34,273
คุณสามารถฆ่าร่างกายของฉันได้
แต่คุณไม่สามารถผูกจิตวิญญาณของฉันได้

1636
01:45:44,495 --> 01:45:49,125
จากนี้ไปจะไม่มีอีกต่อไป
ฉันจะปล่อยให้คุณบดขยี้ความภาคภูมิใจของฉัน

1637
01:45:49,500 --> 01:45:54,369
คุณสามารถฆ่าร่างกายของฉันได้
แต่คุณไม่สามารถผูกจิตวิญญาณของฉันได้

1638
01:45:54,638 --> 01:45:59,075
สัมผัสหัวใจของฉันและฉันสัญญา
คุณจะหมายถึงโลกสำหรับฉัน

1639
01:45:59,276 --> 01:46:01,744
แต่ถ้าคุณเคยยุ่งกับฉัน

1640
01:46:01,812 --> 01:46:04,372
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
คุณจะไม่ลืม

1641
01:46:06,884 --> 01:46:09,648
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
คุณจะไม่ลืม

1642
01:46:24,902 --> 01:46:29,771
ถ้าคุณคิดว่าการเป็นผู้ชายทำให้คุณได้
สิทธิที่จะขายฉันเหมือนวัว

1643
01:46:29,973 --> 01:46:34,637
ฉันจะอยู่ที่เดียวกัน
ทำลายเผ่าพันธุ์ทั้งหมดของคุณ

1644
01:46:34,978 --> 01:46:39,312
จับมือฉันแล้วเดินไปกับฉัน
และฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณไป

1645
01:46:39,783 --> 01:46:42,149
แต่ถ้าคุณเคยยุ่งกับฉัน

1646
01:46:42,252 --> 01:46:44,846
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
คุณจะไม่ลืม

1647
01:46:47,324 --> 01:46:50,054
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
คุณจะไม่ลืม

1648
01:47:05,075 --> 01:47:10,138
ตอนกลางวันจะสวมกระโปรงหรือส่าหรี
หรือในเวลากลางคืนข้าพเจ้าจะไม่เดินด้วยความกลัว

1649
01:47:10,380 --> 01:47:15,317
ฉันจะไม่ใช้ชีวิต
เต็มไปด้วยความกลัวและความเสียใจ

1650
01:47:20,491 --> 01:47:25,326
ในโลกที่แม่และน้องสาว
ไม่ใช่คำอวยพรแต่เป็นการสาปแช่ง

1651
01:47:25,496 --> 01:47:30,331
ฉันจะทำลายพันธนาการแห่งกฎเกณฑ์ทั้งหมด
ที่เป็นของโลกนี้

1652
01:47:30,601 --> 01:47:35,163
เปลี่ยนวิธีมองมาที่ฉันและ
ฉันจะปกป้องคุณจากดวงตาที่ชั่วร้าย

1653
01:47:35,339 --> 01:47:37,705
แต่ถ้าคุณเคยยุ่งกับฉัน

1654
01:47:37,841 --> 01:47:40,639
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
คุณจะไม่ลืม

1655
01:47:47,117 --> 01:47:50,018
วอลต์เสียชีวิตระหว่างทาง
ไปโรงพยาบาล

1656
01:47:50,521 --> 01:47:53,979
มัตตูกลายเป็นพยานโจทก์

1657
01:47:54,458 --> 01:47:57,723
เขาเปิดเผยทุกอย่างเกี่ยวกับวอลท์

1658
01:47:57,828 --> 01:48:00,194
มินูและวาคิลไปด้วย
การมีส่วนร่วมของ Tandon ต่อศาล

1659
01:48:01,932 --> 01:48:04,492
ขั้นแรกให้สาวๆแต่งหน้า
หน้ามินู..

1660
01:48:04,935 --> 01:48:06,197
แล้วพระเจ้าก็ทรงทำ

1661
01:48:06,470 --> 01:48:08,495
มินูต้องทนทุกข์ทรมานในเวลาต่อมา
การโจมตีที่เป็นอัมพาต

1662
01:48:13,010 --> 01:48:15,808
ทาเนจารอดมาได้
และตอนนี้อยู่ในคุกติฮาร์

1663
01:48:16,280 --> 01:48:19,738
ใบหน้าที่มีรอยแผลเป็นของเขาคือ
ความบันเทิงมากที่สุดในคุก

1664
01:48:25,022 --> 01:48:28,958
วันนี้เราก็สามารถนำกลับมาได้
รอยยิ้มบนใบหน้าของ Pyaari

1665
01:48:29,259 --> 01:48:32,695
แต่ก็มีมากมายเช่นพยารีนั่นเอง
จะต้องได้รับการช่วยเหลือจากโคลนนี้

1666
01:48:33,096 --> 01:48:36,088
คนอื่นๆ อีกหลายคนชอบ Karan Rastogi
ที่ยังปลอดสก๊อต...

1667
01:48:36,400 --> 01:48:37,594
...จะต้องหยุด

1668
01:48:37,968 --> 01:48:39,936
Mardaani (นักสู้)
ที่ซ่อนอยู่ภายใน...

1669
01:48:40,103 --> 01:48:42,833
...จึงต้องถูกค้นพบโดย
ผู้หญิงทุกคน ผู้หญิงทุกคนเอง

1670
01:48:43,307 --> 01:48:45,241
สงครามยังคงอยู่